עושר ישראל ביציאת מצרים מיד יוסף - לזכותם לעולם הבא
מקץ · ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות · מאמר 5 · פיסקה 10 · דף קצו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּגִין (כך) יוֹסֵף דְּאִיהוּ צַדִּיק, אִיהִי גָּרִים עוּתְרָא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא, לְנַטְלָא יִשְׂרָאֵל, כְּדִכְתִיב, ׳וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל׳ (תהילים קה, לז) - וּמִן יְדָא דְּצַדִּיק, אֲתָא דָא לְיִשְׂרָאֵל, וְכֹלָּא לְמִזְכֵּי לוֹן לְעַלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם יוֹסֵף שֶׁהוּא צַדִּיק, הוּא גָרַם עֹשֶׁר שֶׁל ׳כֶּסֶף וְזָהָב׳ שֶׁיִּטְלוּ יִשְׂרָאֵל, כַּכָּתוּב ׳וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל׳ (תהלים קה, לז) - וּמִיָּדוֹ שֶׁל הַצַּדִּיק זֶה בָּא לְיִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל לְזַכּוֹת אוֹתָם לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בגין (כך) יוסף דאיהו צדיק, איהי גרים עותרא כספא ודהבא, לנטלא ישראל, כדכתיב, ׳ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׳ (תהילים קה, לז) - ומן ידא דצדיק, אתא דא לישראל, וכלא למזכי לון לעלמא דאתי.
התרגום: בא ראה, משום יוסף שהוא צדיק, הוא גרם עשר של ׳כסף וזהב׳ שיטלו ישראל, ככתוב ׳ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׳ (תהלים קה, לז) - ומידו של הצדיק זה בא לישראל, והכל לזכות אותם לעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: תא חזי בגין וכו': בוא וראה, בשביל יוסף שהיה צדיק, גרם, שיקבלו ישראל עושר, כסף, וזהב, שכתוב ויוציאם בכסף וזהב וגו'. ומידו של הצדיק בא זה לישראל. והכל לזכות אותם לעולם הבא.
נפש דוד: בגין יוסף דאיהו צדיק כו' כדכתיב ויוציאם בכסף ויזהב ואין בשבטיו כושל: אולי ר"ל בזכותיה שלא היה בשבטיו כושל שלא נכשל יוסף ולא נחסר ממנין השבטים, דרגיה דצדיק (וכמש"ש בתנחומא עתידין אחיך לכתוב באבני אפוד תרצה שתהא חסר מכללן). ע"כ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: