פתיחת פה לרעה מסוכנת - יוסף פתח בשלום
מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 25 · דף קצו ע"א
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, לְעוֹלָם אַל יִפְתַּח בַּר נַשׁ פּוּמֵיהּ לְבִישׁ, דְּאִיהוּ לָא יָדַע מַאן נָטִיל הַהִיא מִלָּה, וְכַד לָא יָדַע בַּר נָשׁ אִתְכְּשַׁל בָּהּ. וְצַדִּיקַיָא כַּד פָּתְחֵי פּוּמַיְיהוּ כֻּלְּהוּ שְׁלָם. תָּא חֲזֵי, יוֹסֵף כַּד שָׁרָא לְמַלָּלָא לְפַרְעֹה, מַה כְּתִיב, ׳אֱלהִים יַעֲנֶה אֶת שְׁלוֹם פַּרְעֹה׳ - אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הָא אִתְּמָר, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָס עַל שְׁלָמָא דְמַלְכוּתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיְצַוִּם אֶל בְּנִי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳ (שמות ו, יג) וְאוּקְמוּהָ.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, לְעוֹלָם אַל יִפְתַּח אָדָם אֶת פִּיו לְרָעָה, שֶׁהוּא לֹא יוֹדֵעַ מִי נוֹטֵל אוֹתוֹ הַדָּבָר, וּכְשֶׁלֹּא יוֹדֵעַ אָדָם, נִכְשָׁל בּוֹ. וְכַאֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם, כֻּלָּם שָׁלוֹם. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיּוֹסֵף הִתְחִיל לְדַבֵּר עִם פַּרְעֹה, מַה כָּתוּב? ׳אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת שְׁלוֹם פַּרְעֹה׳ (בראשית מא, טז) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הִנֵּה נִתְבָּאֵר שהקב"ה חָס עַל שְׁלוֹם הַמַּלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְצַוֵּם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׳ (שמות ו, יג), וּבֵאֲרוּהוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, לעולם אל יפתח בר נש פומיה לביש, דאיהו לא ידע מאן נטיל ההיא מלה, וכד לא ידע בר נש אתכשל בה. וצדיקיא כד פתחי פומייהו כלהו שלם. תא חזי, יוסף כד שרא למללא לפרעה, מה כתיב, ׳אלהים יענה את שלום פרעה׳ - אמר רבי יהודה, הא אתמר, דקודשא בריך הוא חס על שלמא דמלכותא, כמה דאת אמר, ׳ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים׳ (שמות ו, יג) ואוקמוה.
התרגום: ובא ראה, לעולם אל יפתח אדם את פיו לרעה, שהוא לא יודע מי נוטל אותו הדבר, וכשלא יודע אדם, נכשל בו. וכאשר הצדיקים פותחים את פיהם, כלם שלום. בא ראה, כשיוסף התחיל לדבר עם פרעה, מה כתוב? ׳אלהים יענה את שלום פרעה׳ (בראשית מא, טז) - אמר רבי יהודה, הנה נתבאר שהקב"ה חס על שלום המלכות, כמו שנאמר ׳ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים׳ (שמות ו, יג), ובארוהו.
מן המפרשים
אור החמה: ות"ח לעולם אל יפתח האדם ירצה כמו שהמעשים יבראו עת רעה והאדם לא ידע ויהיה לו כשלון בפח מעשיו פתאום כך לא ידע האדם כמה ממונים על פתיחת פיו ונוטלים הדבור ויפתח פיו לשטן ויפול ברשת דבריו ולא ידע: כד שרא למללא לפרעה עם היות שפרעה…
הסולם: ותא חזי לעולם וכו': ובוא וראה, לעולם אל יפתח אדם פיו לרע, כי הוא אינו יודע מי מקבל המלה, וכשאדם אינו יודע הוא נכשל בה. (וענין זה נתבאר בזהר, צו אות ק"ה ו קדושים אות צ"ב.) והצדיקים כשפותחים פיהם, כולם שלום. בוא וראה, יוסף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: