ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 4: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה › פיסקה 23 (קצה ע"ב)

אדם הנכשל במעשיו - ישמח ויודה כציפור במלכודת

מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 23 · דף קצה ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אִתְיְיהִיב כֹּלָּא בִּרְעוּתְהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא, דִּכְתִיב, ׳מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא יִמְצָא הָאָדָם אֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלהִים מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף׳. וּבְגִין כָּךְ דְּאִינוּן עוֹבָדִין לָא אִתְעֲבִידוּ לְאַתְקָנָא בְּדַרְגַּיְיהוּ כִּדְקָחָזֵי, דְּיִתְכְּלִיל עוֹבָדָא דָא בְּדַרְגָּא דָא, כֹּלָּא כְּתִקּוּנָא אֶלָּא כְּפוּם רְעוּתָא דְּבַר נָשׁ. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ ׳יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׳. ׳יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם׳ - בְּאִינוּן עוֹבָדִין, דְּלָא אִתְעֲבִידוּ כְּדְקָא יְאוּת. ׳כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ׳ - בְּכָל מַה דְּיֵיתֵי עֲלוֹי, וּלְמֵיהַב הוֹדָאָה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׳ - דְּהָא אִי הַהוּא עוֹבָדָא גָרִים לֵיהּ בִּישָׁא, בְּגִין הַהוּא דַרְגָּא דְקָא מְמַנָּא עֲלוֹי, אִית לֵיהּ לְמֶחדֵי בֵּיהּ, וּלְאוֹדָאָה עֲלֵיהּ, דְּאִיהוּ גָּרִים לֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ, וְאִיהוּ אָזִיל בְּלָא יְדִיעָא, כְּצִיפֳרָא דָא בְּגוֹ קוּסְטִירָא.

תרגום

וְעַל כֵּן נִתָּן הַכֹּל בִּרְצוֹנָם שֶׁל ׳בְּנֵי הָאָדָם׳, שֶׁכָּתוּב ׳מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא יִמְצָא הָאָדָם אֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף׳ (קהלת ג, יא). וּמִשּׁוּם כָּךְ שֶׁאוֹתָם הַמַּעֲשִׂים לֹא נַעֲשׂוּ לְתַקֵּן בְּדַרְגָּתָם כָּרָאוּי שֶׁיִּכָּלֵל הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה בַּדַּרְגָּה הַזּוֹ הַכֹּל כַּתִּקּוּן, אֶלָּא כְּפִי רְצוֹן הָאָדָם. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׳ (קהלת ג, יב) - ׳יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם׳ - בְּאוֹתָם הַמַּעֲשִׂים שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ כָּרָאוּי. ׳כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ׳ - בְּכָל מַה שֶּׁיָּבא עָלָיו וְלָתֵת הוֹדָאָה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ׳וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׳ - שֶׁהֲרֵי אִם אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה גּוֹרֵם לוֹ רַע, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁמְּמֻנָּה עָלָיו, יֵשׁ לוֹ לִשְׂמֹחַ בּוֹ וּלְהוֹדוֹת עָלָיו, שֶׁהוּא גָרַם לְעַצְמוֹ, וְהוּא הוֹלֵךְ בְּלִי יְדִיעָה כַּצִּפּוֹר הַזּוֹ בְּתוֹךְ מַלְכֹּדֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אתייהיב כלא ברעותהון דבני נשא, דכתיב, ׳מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף׳. ובגין כך דאינון עובדין לא אתעבידו לאתקנא בדרגייהו כדקחזי, דיתכליל עובדא דא בדרגא דא, כלא כתקונא אלא כפום רעותא דבר נש. מה כתיב בתריה ׳ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו׳. ׳ידעתי כי אין טוב בם׳ - באינון עובדין, דלא אתעבידו כדקא יאות. ׳כי אם לשמוח׳ - בכל מה דייתי עלוי, ולמיהב הודאה לקודשא בריך הוא. ׳ולעשות טוב בחייו׳ - דהא אי ההוא עובדא גרים ליה בישא, בגין ההוא דרגא דקא ממנא עלוי, אית ליה למחדי ביה, ולאודאה עליה, דאיהו גרים ליה לנפשיה, ואיהו אזיל בלא ידיעא, כציפרא דא בגו קוסטירא.

התרגום: ועל כן נתן הכל ברצונם של ׳בני האדם׳, שכתוב ׳מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף׳ (קהלת ג, יא). ומשום כך שאותם המעשים לא נעשו לתקן בדרגתם כראוי שיכלל המעשה הזה בדרגה הזו הכל כתקון, אלא כפי רצון האדם. מה כתוב אחריו? ׳ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו׳ (קהלת ג, יב) - ׳ידעתי כי אין טוב בם׳ - באותם המעשים שלא נעשו כראוי. ׳כי אם לשמוח׳ - בכל מה שיבא עליו ולתת הודאה לקדוש ברוך הוא ׳ולעשות טוב בחייו׳ - שהרי אם אותו המעשה גורם לו רע, משום אותה הדרגה שממנה עליו, יש לו לשמח בו ולהודות עליו, שהוא גרם לעצמו, והוא הולך בלי ידיעה כצפור הזו בתוך מלכדת.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא כפום רעותא דב"נ אם לא עשאה לשמו ית' אלא להנאתו או לשום פנייה: עתו דההוא עובדא פי' מלכות ששם נקשרים כל המצות שעושה האדם כמה דאתמר את הכל עשה יפה בעתו הוא פירוש ראשון של הזוהר לעיל את הכל שהמצות כולם מתקשרים יפה במלכות…

אור החמה: מה כתיב בתריה ידעתי כי אין טוב בם וגו' ירצה אחר שכבר קלקל במעשיו ועשה אשר לא טוב אין טוב בם במעשים ההם לתיקונם כי אם לשמוח ביסורים כדי לעכל הרע ההוא אשר גרם במעשיו ולעשות טוב בחייו דהיינו להודות על הרעה וגומר בגין דההוא דרגא…

הסולם: ועל דא אתיהב וכו': וע"כ ניתן הכל ברצונם של בני אדם, שכתוב, מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלקים מראש ועד סוף, ומשום זה שאלו המעשים לא נעשו להתתקן במדרגתם כראוי, שיתכלל מעשה זו במדרגה זו שכנגדו, כולו בתקון, אלא שנעשו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: