אף בריות עליונות אינן משיגות את כל דברי העולם
מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 18 · דף קצה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, הָכִי הוּא, דְּדִבּוּרָא דְּבַר נָשׁ לָא יָכִיל לְמַלָּלָא, וְעַיְינִין לְמֶחֱמֵי, וְאוּדְנִין לְמִשְׁמַע, ׳וְאֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳ - וְתָּא חֲזֵי, אֲפִילוּ בִּרְיָין וְקַסְטוֹרִין, דְּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳, לָא יָכְלִין לְמַלָּלָא כָּל מִלִּין דְּעַלְמָא, וְעֵינָא לָא יָכִיל לְמִשְׁלַט וּלְמֶחמֵי, וְאוּדְנָא לְמִשְׁמָע. וּבְגִין כָּךְ שְׁלֹמֹה דְּהֲוָה יָדַע כָּל מִלָּה, הֲוָה אָמַר דָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּךְ זֶה, שֶׁדִּבּוּר שֶׁל אָדָם לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר, וְהָעֵינַיִם לִרְאוֹת וְהָאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, ׳וְאֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ט) - וּבֹא רְאֵה, אֲפִלּוּ בְּרִיּוֹת וְרוּחוֹת שֶׁעָשָׂה הקב"ה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יְכוֹלִים לְדַבֵּר כָּל דִּבְרֵי הָעוֹלָם, וְהָעַיִן לֹא יְכוֹלָה לִשְׁלֹט וְלִרְאוֹת וְהָאֹזֶן לִשְׁמֹעַ. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁלֹמֹה שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ כָּל דָּבָר הָיָה אוֹמֵר אֶת זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, הכי הוא, דדבורא דבר נש לא יכיל למללא, ועיינין למחמי, ואודנין למשמע, ׳ואין כל חדש תחת השמש׳ - ותא חזי, אפילו בריין וקסטורין, דעבד קודשא בריך הוא ׳תחת השמש׳, לא יכלין למללא כל מלין דעלמא, ועינא לא יכיל למשלט ולמחמי, ואודנא למשמע. ובגין כך שלמה דהוה ידע כל מלה, הוה אמר דא.
התרגום: אמר רבי חייא, כך זה, שדבור של אדם לא יכול לדבר, והעינים לראות והאזנים לשמע, ׳ואין כל חדש תחת השמש׳ (קהלת א, ט) - ובא ראה, אפלו בריות ורוחות שעשה הקב"ה תחת השמש לא יכולים לדבר כל דברי העולם, והעין לא יכולה לשלט ולראות והאזן לשמע. ומשום כך שלמה שהיה יודע כל דבר היה אומר את זה.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג ז"ל כתב שלמה דהוה ידע מלה כלומר שטרח ולא השיג והיה יודע הדבר שאין יכול באדם להשיג אמר דא. וז"ש בסמוך ואפילו שלמה מלכא וכו' לא יכיל לקיימא בהו. וי"ס דגרסי דהוה ידע כל מלה אמר דא כלומר קרא דא כי להיות שלמה חכם גדול ואזן…
אור יקר: וז״ש הכי הוא דדבורא וכו׳ ירצה אפילו לספר המינת והבריות ותמונתם לא יוכל אי7 לדבר, כ׳׳ש אם יבא לפרנ פרטי ענייניהם כיצד יוליד ומה יולידו, והיאך טבעם ומן מציאותם וסגולתם וטבע! לפעולת האדם מחכמת בעל חיים שיש בהם עד אין תכליח וזה…
הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח, כן הוא, שהדבור של אדם לא יוכל לדבר והעינים לראות והאזנים לשמוע, ואין כל חדש תחת השמש , פירוש, שאין לחשוב שישתנו פעם מצמצומם הזה, וע"כ מסיים, מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: