ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 3: ׳ותפעם רוחו׳ - אי-מנוחת פרעה עד שהחלום הולך אחר פתרון יוסף › פיסקה 4 (קצד ע"ב)

החלום הולך אחר הפתרון - יוסף מכריע בפשרו

מקץ · ׳ותפעם רוחו׳ - אי-מנוחת פרעה עד שהחלום הולך אחר פתרון יוסף · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קצד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳אוֹתִי הֵשִׁיב עַל כַּנִּי וְאוֹתוֹ תָּלָה׳ - מִכָּאן דְּחֶלְמָא אָזִיל בָּתַר פִּישְׁרָא. ׳הֵשִׁיב עַל כַּנִּי׳ - מַאן, אֶלָּא דָּא יוֹסֵף. ׳וְאוֹתוֹ תָלָה׳ - בְּהַהוּא פִּישְׁרָא דְּקָא פָּשַׁר לֵיהּ, וּכְתִיב ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳אֹתִי הֵשִׁיב עַל כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה׳ (בראשית מא, יג) - מִכָּאן שֶׁהַחֲלוֹם הוֹלֵךְ אַחַר הַפִּתְרוֹן. מִי ׳הֵשִׁיב עַל כַּנִּי׳? אֶלָּא זֶה יוֹסֵף. ׳וְאֹתוֹ תָלָה׳ - בְּאוֹתוֹ הַפִּתְרוֹן שֶׁפָּתַר לוֹ, וְכָתוּב ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב, ׳אותי השיב על כני ואותו תלה׳ - מכאן דחלמא אזיל בתר פישרא. ׳השיב על כני׳ - מאן, אלא דא יוסף. ׳ואותו תלה׳ - בההוא פישרא דקא פשר ליה, וכתיב ׳ויהי כאשר פתר לנו כן היה׳.

התרגום: בא ראה, כתוב ׳אתי השיב על כני ואתו תלה׳ (בראשית מא, יג) - מכאן שהחלום הולך אחר הפתרון. מי ׳השיב על כני׳? אלא זה יוסף. ׳ואתו תלה׳ - באותו הפתרון שפתר לו, וכתוב ׳ויהי כאשר פתר לנו כן היה׳.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כתיב אותי השיב וגומר לראיה שהב"ה מגלה לחסידים שהרי מתוך החלום ידע יוסף ונתגלה לו הסוד. או אפשר להראות שכל אדם מראין לו מה שראוי לו שהרי שר המשקים לא חלם אלא מה שהיה מגיע אליו כאו' אותי השיב על כני הנוגע לי.

מהרח"ו: ת"ח אותי השיב וגו'. הענין כי הנה החלום הוא חד דרגא, ועליה קיימא דרגא אחרא הנקראת פתרון, והם סוד מלכות ויסוד, עם שהם למטה בגבריא"ל דרגא שתיתאה, עם כל זה גם שם יש התעוררות דיסוד ומלכות בסוד י' ספירות דיצירה, והנה יוסף הוא סוד…

הסולם: ת"ח כתיב וכו': בוא וראה כתוב, אותי השיב על כני ואותו תלה . מכאן נשמע, שהחלום הולך אחר הפתרון. השיב על כני, מי השיבו, אלא זהו יוסף, וכן ואותו תלה הוא יוסף, דהיינו בכח הפתרון ההוא שפתר לו שהיה מוכרח להתקיים כך, וכתוב ויהי כאשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: