עת וזמן קצוב לכל - גלות ישראל תחת שלטון האומות
מקץ · ׳מלך במשפט יעמיד ארץ׳ - קיום הארץ בזכות הצדיקים בכל דור · מאמר 2 · פיסקה 16 · דף קצד ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי מִקֵּץ וְגו'׳. רִבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח וְאָמַר, ׳לַכֹּל זְמַן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׳ (קהלת ג, א) - תָּא חֲזֵי, כָּל מַה דְּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתַתָּא, לְכֹלָּא שַׁוֵּי זִמְנָא וּזְמַן קָצוּב. זְמַן שַׁוֵּי לִנְהוֹרָא וְלַחֲשׁוֹכָא, זִמְנָא שַׁוֵּי לִנְהוֹרָא דִּשְׁאָר עַמִּין, דְּאִינוּן שָׁלְטִין הַשְׁתָּא עַל עַלְמָא, וְזִמְנָא שַׁוֵּי לַחֲשׁוֹכָא, דְּאִיהוּ גָלוּתָא דְיִשְׂרָאֵל תְּחוֹת שָׁלְטָנוּתָא דִלְהוֹן. זִמְנָא שַׁוֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכֹלָּא, בְגִין כָּךְ ׳לַכֹּל זְמַן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ׳ - מַאי ׳וְעֵת לְכָל חֵפֶץ׳. זִמְנָא וְעִדָּן הוּא לְכֹלָּא, לְכָל הַהוּא רְעוּתָא דְּאִשְׁתַּכַּח לְתַתָּא.
תרגום
׳וַיְהִי מִקֵּץ וְגוֹ'׳. רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח וְאָמַר, ׳לַכֹּל זְמַן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׳ (קהלת ג) - בֹּא רְאֵה, כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הקב"ה לְמַטָּה, לַכֹּל שָׂם עֵת וּזְמַן קָצוּב. שָׂם זְמַן לָאוֹר וְלַחֹשֶׁךְ, שָׂם זְמַן לָאוֹר שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁהֵם שׁוֹלְטִים עַכְשָׁו עַל הָעוֹלָם, וּזְמַן שָׂם לַחֲשֵׁכָה, שֶׁהִיא הַגָּלוּת שֶׁל יִשְׂרָאֵל תַּחַת שִׁלְטוֹנָם. זְמַן שָׂם הקב"ה לַכֹּל, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳לַכֹּל זְמַן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ׳ - מַה זֶּה ׳וְעֵת לְכָל חֵפֶץ׳? זְמַן וְעִדָּן הוּא לַכֹּל, לְכָל אוֹתוֹ הָרָצוֹן שֶׁנִּמְצָא לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי מקץ וגו'׳. רבי חזקיה פתח ואמר, ׳לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים׳ (קהלת ג, א) - תא חזי, כל מה דעבד קודשא בריך הוא לתתא, לכלא שוי זמנא וזמן קצוב. זמן שוי לנהורא ולחשוכא, זמנא שוי לנהורא דשאר עמין, דאינון שלטין השתא על עלמא, וזמנא שוי לחשוכא, דאיהו גלותא דישראל תחות שלטנותא דלהון. זמנא שוי קודשא בריך הוא לכלא, בגין כך ׳לכל זמן ועת לכל חפץ׳ - מאי ׳ועת לכל חפץ׳. זמנא ועדן הוא לכלא, לכל ההוא רעותא דאשתכח לתתא.
התרגום: ׳ויהי מקץ וגו'׳. רבי חזקיה פתח ואמר, ׳לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים׳ (קהלת ג) - בא ראה, כל מה שעשה הקב"ה למטה, לכל שם עת וזמן קצוב. שם זמן לאור ולחשך, שם זמן לאור של שאר העמים, שהם שולטים עכשו על העולם, וזמן שם לחשכה, שהיא הגלות של ישראל תחת שלטונם. זמן שם הקב"ה לכל, ומשום כך ׳לכל זמן ועת לכל חפץ׳ - מה זה ׳ועת לכל חפץ׳? זמן ועדן הוא לכל, לכל אותו הרצון שנמצא למטה.
מן המפרשים
אור החמה: ויהי מקץ וגו' ר' חזקיה פתח ואמר לכל זמן וגו' ת"ח כל מה דעבד קב"ה לתתא דוקא במעשה התחתונים שהם הנפעלים מן העשיה כי מה שלמעלה באב"י שהם מדרגות סוד אחדות אמונתם של ישראל אינם תלויים בזמן ח"ו אלא קיים לעולם ולזה אמר עם היות שהכתוב…
מהרח"ו: ר' חזקיה פתח ואמר לכל זמן וגו'. הפסוק הזה ביאורו שייך אל פסוק ' ויהי מקץ ', כי לכל הדברים יש קצבה וקץ. וביאור הפסוק הוא כי בכל הדברים והפעולות ההוות בעולם הזה שהוא תחת השמים, הכל הוא נגזר מאת השי"ת לזמנים קצובים, ואין לנו…
נזר ישראל: לכל ההוא רעותא כו'. לכן מתחלף 'אני' ל'אין': @
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: