השמש הגנוזה מיום בריאת העולם - עתידה להאיר לישראל
מקץ · ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - אור אברהם ושמש הגנוזה העתידה להאיר לישראל · מאמר 14 · פיסקה 9 · דף רג ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאֲמַר, ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ (מלאכי ג, כ) - תָּא חֲזֵי, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַנְהָרָא לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, הַהוּא שִׁמְשָׁא, דְּגָנִיז קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עַלְמָא, (דגניז קודשא בריך הוא) מִקַּמֵּי רַשִּׁיעֵי דְעַלְמָא, כְּמָה דִּכְתִיב, ׳וַיִּמְנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם׳ (איוב לח, טו).
תרגום
רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ (מלאכי ג, כ) - בֹּא רְאֵה, עָתִיד הקב"ה לְהָאִיר לְיִשְׂרָאֵל אוֹתוֹ הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁגָּנַז הקב"ה מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם (שֶׁגָּנַז הקב"ה) מִלִּפְנֵי הָרְשָׁעִים שֶׁל הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם׳ (איוב לח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא פתח ואמר, ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ (מלאכי ג, כ) - תא חזי, זמין קודשא בריך הוא לאנהרא לון לישראל, ההוא שמשא, דגניז קודשא בריך הוא, מיומא דאתברי עלמא, (דגניז קודשא בריך הוא) מקמי רשיעי דעלמא, כמה דכתיב, ׳וימנע מרשעים אורם׳ (איוב לח, טו).
התרגום: רבי חייא פתח ואמר, ׳וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ (מלאכי ג, כ) - בא ראה, עתיד הקב"ה להאיר לישראל אותו השמש שגנז הקב"ה מיום שנברא העולם (שגנז הקב"ה) מלפני הרשעים של העולם, כמו שכתוב ׳וימנע מרשעים אורם׳ (איוב לח).
מן המפרשים
אור החמה: ר' חייא פתח ואמ' וזרחה לכם יראי שמי וגומר. דגנז קב"ה ל"ג. והוה נכי צולע על יריכו. מאן שמש כלומר מדקאמר השמש בה"א הידיעה ומי הוא זה. לאתסא' להו ה"ג.
הסולם: ר' חייא פתח וכו': ר"ח פתח ואמר, וזרחה לכם יראי שמי וגו'. בוא וראה, עתיד הקב"ה להאיר לישראל אותו השמש, שגנז הקב"ה מיום שנברא העולם, מפני רשעי העולם. כמו שכתוב, וימנע מרשעים אורם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: