הליכה בדרך הימין - וריבוי אהבת האחים ביניהם
מקץ · ׳ויקח מאתם את שמעון׳ - אחוות יוסף עם אחיו וגמול ההולך בדרך אמת · מאמר 11 · פיסקה 13 · דף רא ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאֲמַר, ׳אַל תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה רָע וְגו'׳ (משלי כ, כב). תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד לֵיהּ לְבַר נָשׁ, לְאִתְתַּקְפָא בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא, וּלְמֵיהַךְ בְּאֹרַח קְשׁוֹט, וְלִסְטַר יְמִינָא, וְלָא יְהַךְ לִסְטַר שְׂמָאלָא. וּבְגִין דְּבָעֵי לְהוּ (דישראל) לְמֵיהַךְ לִסְטַר יְמִינָא, אִית לוֹן לְאַסְגָּאָה רְחִימוּ דָּא עִם דָּא, וְלָא יְהֵא דְבָבוּ דָּא עִם דָּא. בְּגִין דְּלָא לְאַכְּחָשָׁא יְמִינָא, דְּאִיהוּ אֲתַר דְּיִשְׂרָאֵל מִתְדַּבְּקָן בֵּיהּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳אַל תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה רָע וְגוֹ'׳ (משלי כ, כב). בֹּא רְאֵה, הקב"ה עוֹשֶׂה לָאָדָם שֶׁיִּתְגַּבֵּר בַּתּוֹרָה, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, וּלְצַד הַיָּמִין, וְלֹא יֵלֵךְ לְצַד הַשְּׂמֹאל. וּמִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ לָהֶם (לְיִשְׂרָאֵל) לָלֶכֶת לְצַד הַיָּמִין, יֵשׁ לָהֶם לְהַרְבּוֹת אַהֲבָה זֶה עִם זֶה, וְלֹא תִהְיֶה שִׂנְאָה זֶה עִם זֶה, כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהַכְחִישׁ אֶת הַיָּמִין, שֶׁהוּא הַמָּקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִדְבָּקִים בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳אל תאמר אשלמה רע וגו'׳ (משלי כ, כב). תא חזי, קודשא בריך הוא עביד ליה לבר נש, לאתתקפא בה באורייתא, ולמיהך בארח קשוט, ולסטר ימינא, ולא יהך לסטר שמאלא. ובגין דבעי להו (דישראל) למיהך לסטר ימינא, אית לון לאסגאה רחימו דא עם דא, ולא יהא דבבו דא עם דא. בגין דלא לאכחשא ימינא, דאיהו אתר דישראל מתדבקן ביה.
התרגום: פתח ואמר, ׳אל תאמר אשלמה רע וגו'׳ (משלי כ, כב). בא ראה, הקב"ה עושה לאדם שיתגבר בתורה, וללכת בדרך אמת, ולצד הימין, ולא ילך לצד השמאל. ומשום שצריך להם (לישראל) ללכת לצד הימין, יש להם להרבות אהבה זה עם זה, ולא תהיה שנאה זה עם זה, כדי שלא להכחיש את הימין, שהוא המקום שישראל נדבקים בו.
מן המפרשים
אור החמה: לאתתקפא וגו' מצד הגבורה ולזה הוא חוזק מצדה ולמהך באורח קשוט היינו אמת מצד האמצעי ולסטר ימינא מצד החסד ולא יהכון בסטר שמאלא החיצוני הטמא דהיינו שמאל הגבורה שהחצונים אחוזים שם:
הסולם: פתח ואמר, אל תאמר אשלמה רע וגו': בוא וראה הקב"ה עשה לו לאדם, שיתחזק בתורה, וללכת בדרך האמת ולצד ימין, ולא ילך לצד שמאל. ומשום שהאנשים צריכים ללכת לצד ימין, יש להם להרבות אהבה זה עם זה, כי אהבה היא בחינת ימין, ולא יהיה שנאה זה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: