וצוה הכהן ולקח למטהר שתי צפרים חיות - עץ ארז ואזוב מה הם
מצורע · זאת תהיה תורת המצרע - זו תורתו של מוציא שם רע ותשובתו · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף נג ע"א
לשון הזוהר
׳וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת׳ (ויקרא יד, ד) - רִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווֹ שְׁכִיחֵי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. יוֹמָא חַד אָמַר לֵיהּ, ׳עֵץ אֶרֶז׳ הָא יְדִיעַ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן׳ (מלכים א ה, יג), דְּהָא הַהוּא ׳עֵץ אֶרֶז׳, לָא אִשְׁתָּרְשָׁן נְטִיעוֹי אֶלָּא בַּלְּבָנוֹן, וְהָא אִתְּמַר - אֵזוֹב לָמָּה, וּמַאי הוּא.
תרגום
׳וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת׳ (ויקרא יד, ד) - רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ מְצוּיִים לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. יוֹם אֶחָד אָמַר לוֹ, עֵץ אֶרֶז הֲרֵי יָדוּעַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ עֵץ אֶרֶז לֹא נִשְׁרָשִׁים נְטִיעוֹתָיו אֶלָּא בַּלְּבָנוֹן, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר׳ (מלכים א ה, יג) - אֵזוֹב לָמָּה? וּמַה הוּא?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וצוה הכהן ולקח למטהר שתי צפרים חיות׳ (ויקרא יד, ד) - רבי יצחק ורבי יוסי הוו שכיחי קמיה דרבי שמעון. יומא חד אמר ליה, ׳עץ ארז׳ הא ידיע, כמה דאת אמר, ׳מן הארז אשר בלבנון׳ (מלכים א ה, יג), דהא ההוא ׳עץ ארז׳, לא אשתרשן נטיעוי אלא בלבנון, והא אתמר - אזוב למה, ומאי הוא.
התרגום: ׳וצוה הכהן ולקח למטהר שתי צפרים חיות׳ (ויקרא יד, ד) - רבי יצחק ורבי יוסי היו מצויים לפני רבי שמעון. יום אחד אמר לו, עץ ארז הרי ידוע, כמו שנאמר ׳מן הארז אשר בלבנון, שהרי אותו עץ ארז לא נשרשים נטיעותיו אלא בלבנון, והרי נתבאר׳ (מלכים א ה, יג) - אזוב למה? ומה הוא?
מן המפרשים
אור יקר: .דהא 1ההוא/ עץ ארז הוא יהיה עץ. במקומו ממש ויהיה משתרש בשרשיו למעלה, ואם תאמר שהוא .משתרש גם בבינה. ובחכמה לזה אמר בלשון שלילה לא אשתרשן נטיעו כלומר .אינו חשוב .שרשים אלא אותם המשתרשים בכתר אלא כלבנון אם כן עץ ארז יהיה התפארת…
הסולם: וצוה הכהן ולקח למטהר וגו׳: ר׳ יצחק ור׳ יוסי היו מצוים לפני ר׳ שמעון. יום אחד אמר להם, עץ ארז הרי ידוע, שהוא ת״ת, שכתוב, מן הארז אשר בלבנון, כי עץ ארז ההוא, שהוא ת״ת, אין נטיעותיו משתרשות אלא בלבנון, שהוא בינה. וכבר למדנו זה.…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: לא אשתרשן נטיעוי אלא בלבנון עץ ארז הוא בדעת המושרש ביסודי א"וא ל"ב נו"ן ארז נוטריקון א' רוכב על ז' גם אר"ז גי' ח' פעמים הוי"ה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: