ממלכת הזוהר › זוהר › מצורע › מאמר 1: זאת תהיה תורת המצרע - סוד חרב לשון הרע וגזרת המות על העולם › פיסקה 3 (נב ע"ב)

המשתדל בעבודת רבונו ולומד תורה כמה שומרים מזומנים ושכינה שורה עליו

מצורע · זאת תהיה תורת המצרע - סוד חרב לשון הרע וגזרת המות על העולם · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף נב ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד אִיהוּ אִשְׁתָּדַּל בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהּ, וְלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, כַּמָה נְטוּרִין זְמִינִין לָקֳבְלֵיהּ לְנַטְרָא לֵיהּ, וּשְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עָלֵיהּ, וְכֹלָּא מַכְרְזֵי קַמֵּיהּ וְאַמְרֵי: הָבוּ יְקָרָא לְדִיּוּקְנָא דְּמַלְכָּא. הָבוּ יְקָרָא לִבְרֵיהּ דְּמַלְכָּא. אִתְנְטִיר הוּא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ.

תרגום

וּכְשֶׁהוּא מִשְׁתַּדֵּל בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ וְלוֹמֵד תּוֹרָה, כַּמָּה שׁוֹמְרִים מְזֻמָּנִים כְּנֶגְדּוֹ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ, וּשְׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, וְכֻלָּם מַכְרִיזִים לְפָנָיו וְאוֹמְרִים: תְּנוּ כָבוֹד לִדְיוֹקַן הַמֶּלֶךְ. תְּנוּ כָבוֹד לְבֶן הַמֶּלֶךְ. שָׁמוּר הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד איהו אשתדל בפולחנא דמאריה, ולעי באורייתא, כמה נטורין זמינין לקבליה לנטרא ליה, ושכינתא שריא עליה, וכלא מכרזי קמיה ואמרי: הבו יקרא לדיוקנא דמלכא. הבו יקרא לבריה דמלכא. אתנטיר הוא בעלמא דין ובעלמא דאתי. זכאה חולקיה.

התרגום: וכשהוא משתדל בעבודת רבונו ולומד תורה, כמה שומרים מזמנים כנגדו לשמר אותו, ושכינה שורה עליו, וכלם מכריזים לפניו ואומרים: תנו כבוד לדיוקן המלך. תנו כבוד לבן המלך. שמור הוא בעולם הזה ובעולם הבא. אשרי חלקו!

מן המפרשים

מקדש מלך: שדין כתיב פי' מ' וכמ"ש בפ' וארא: הבו יקר לבריה וכו' נ"ב כי התורה סוד התפארת ולכן העוסק בה נק' בן לקב"ה וזוכה לכינוי זה של בן. ובפ' משפטים אמר שבחי' הרוח נקרא בן לקב"ה. דתנן חרב אית ליה לקב"ה נ"ב חרב נק' שם ב"ן דנוקבא כמ"ש…

הסולם: וכד איהו אשתדל וכו׳: וכשהוא משתדל בעבודת אדונו, ועוסק בתורה, כמה שומרים מוכנים כנגדו לשמרו, והשכינה שורית עליו, וכולם מכריזים לפניו ואומרים, תנו כבוד לצורת המלך, תנו כבוד לבן מלך, שמור הוא בעולם הזה ובעולם הבא, אשרי חלקו.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: וכד איהו אשתדל וכו' כמה נטורין וכו' היינו שבהתעסקו בתו"מט מדי פעם בפעם זוכה לעיבורי נשמות הצדיקים המתעברים בו ולכל נשמה מתלוים ב' מלאכים השומרים אותה וכולם שומרים אותו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר