ממלכת הזוהר › זוהר › מטות › מאמר 1: וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר - סוד האשה הכלולה בדין וברחמים ומדוע הבתולה מישראל נכשרת › פיסקה 2 (רנט ע"ב)

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה - קושיית רבי יצחק למה נקראה אשה, כלולה בדין ובחסד

מטות · וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר - סוד האשה הכלולה בדין וברחמים ומדוע הבתולה מישראל נכשרת · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רנט ע"ב

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶיהָ׳ (משלי לא, יג-יד) - וּכְתִיב ׳בְּיָדֶיהָ טָווּ׳, מַאי טָווּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, טָווּ בְּדִינָא, טָווּ בְּרַחֲמֵי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֲמַאי אִתְקַרְיָא אִשָּׁה. אָמַר לֵיהּ דִּכְלִילָא בְּדִינָא, וּכְלִילָא בְּרַחֲמֵי.

תרגום

זְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ׳ (משלי לא, יג) - וְכָתוּב ׳בְּיָדֶיהָ טָווּ׳, מַה זֶּה טָווּ? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, טָווּ בְדִין, טָווּ בְרַחֲמִים. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָמָּה נִקְרְאָה אִשָּׁה? אָמַר לוֹ, שֶׁכְּלוּלָה בְדִין, וּכְלוּלָה בְרַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׳ (משלי לא, יג-יד) - וכתיב ׳בידיה טוו׳, מאי טוו. אמר רבי יהודה, טוו בדינא, טוו ברחמי. אמר רבי יצחק, אמאי אתקריא אשה. אמר ליה דכלילא בדינא, וכלילא ברחמי.

התרגום: זהו שכתוב ׳דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׳ (משלי לא, יג) - וכתוב ׳בידיה טוו׳, מה זה טוו? אמר רבי יהודה, טוו בדין, טוו ברחמים. אמר רבי יצחק, למה נקראה אשה? אמר לו, שכלולה בדין, וכלולה ברחמים.

מן המפרשים

הסולם: ההא הוא דכתיב וכו': זהו שכתוב, דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה , שצמר היא ימין ורחמים, ופשתים הוא שמאל ודין. וכתוב בידיה טוו. מהו טוו. אמר ר' יהודה טוו בדינא טוו ברחמי. כלומר, שמשלבים הימין והשמאל זה בזה, והדינים שבשמאל נמתקים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: