ברכת הבן הנולד - ליווי רבי אבא שלושה מילין
לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 61 · דף צו ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקָנָא דְּזָכִינָא לְהַאי יוֹמָא וְזַכָּאָה חוּלָקָךְ עִמָּנָא, וְהַאי בְּרָא דְּאִתְיְילִיד לָךְ קָרֵינָא עֲלֵיהּ ׳כָּל הַנִּקְרָא בִּשְׁמִי וְגו'׳ (ישעיהו מג, ז) ׳יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו׳. וּכְתִיב, ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהו"ה וְגו'׳ (ישעיהו נד, יג). אוֹזְפוּהָ לְרַבִּי אַבָּא תְּלַת מִילִין.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לַיּוֹם הַזֶּה, וְאַשְׁרֵי חֶלְקְךְ עִמָּנוּ. וְהַבֵּן הַזֶּה שֶׁנּוֹלַד לְךְ, קָרָאנוּ עָלָיו ׳כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְגוֹ', יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו׳ (ישעיה מג). וְכָתוּב ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה' וְגוֹ'׳ (שם נד). לִוּוּ אֶת רַבִּי אַבָּא שְׁלֹשָׁה מִילִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקנא דזכינא להאי יומא וזכאה חולקך עמנא, והאי ברא דאתייליד לך קרינא עליה ׳כל הנקרא בשמי וגו'׳ (ישעיהו מג, ז) ׳יצרתיו אף עשיתיו׳. וכתיב, ׳וכל בניך למודי יהו"ה וגו'׳ (ישעיהו נד, יג). אוזפוה לרבי אבא תלת מילין.
התרגום: אשרי חלקנו שזכינו ליום הזה, ואשרי חלקך עמנו. והבן הזה שנולד לך, קראנו עליו ׳כל הנקרא בשמי וגו', יצרתיו אף עשיתיו׳ (ישעיה מג). וכתוב ׳וכל בניך למודי ה' וגו'׳ (שם נד). לוו את רבי אבא שלשה מילין.
מן המפרשים
אור יקר: כל הנקרא בשמי, שנימול. בשמי ולכבודי, נשמה דאצילות. בראתיו נשמה דבריאה, יצרתיו רוח דבריאה, אף עשיתיו נפש דעשיה, כדפי׳ בספ״ר בשער נשמה. ל״א לכבודי י/ בראתיובהכרזה. ועתה נבאר הפר׳ לך לך, נודע שאברהם ראש לגרים, והוא נצוץ הקדושה…
הסולם: זכאה חולקנא וכו': אשרי חלקנו שזכינו ליום הזה. ואשרי חלקך עמנו. ובן הזה הנולד לך קורא אני עליו כל הנקרא בשמי וגו' יצרתיו אף עשיתיו. וכתוב וכל בניך למודי ה'. וליוה את ר' אבא שלשה מילים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: