ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 35: אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם › פיסקה 3 (צג ע"א)

קטרוג אליהו על ישראל - נהפך לתפקיד עדות הברית

לך לך · אות ברית קודש - שמירתה מקור המלכות והקדושה ומצילה מגיהנם · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב, ׳מַה לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ וְגו'׳ (מלכים א יט, ט-י). וּכְתִיב ׳קַנֹּא קִנֵאתִי לַיהו"ה (אלהי צבאות) כִּי עָזְבוּ בְּרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגו'׳. אָמַר לֵיהּ חַיֶּיךָ בְּכָל אֲתַר דְּהַאי רְשִׁימָא קַדִּישָׁא יִרְשְׁמוּן לֵיהּ בָּנַי בִּבְשַׂרְהוֹן אַנְתְּ תִּזְדַּמַּן תַּמָּן, וּפוּמָא דְּאַסְהִיד דְּיִשְׂרָאֵל עָזְבוּ, הוּא יַסְהִיד דְּיִשְׂרָאֵל מְקַיְימִין הַאי קְיָימָא. וְהָא תָּנִינָן עַל מָה אִתְעַנַּשׁ אֵלִיָּהוּ קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל דְּאָמַר דִּלְטוֹרָא עַל בְּנוֹי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בָּרִאשׁוֹנָה כָּתוּב ׳מַה לְּךְ פֹּה אֵלִיָּהוּ וְגוֹ'׳ (מלכים א יט, ט) וְכָתוּב ׳קַנֹּא קִנֵּאתִי לַה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת כִּי עָזְבוּ בְרִיתְךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (מלכים א יט, י). ׳אָמַר לוֹ׳, חַיֶּיךְ, שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה יִרְשְׁמוּ אוֹתוֹ בָּנַי בִּבְשָׂרָם, אַתָּה תִזְדַּמֵּן לְשָׁם. וְהַפֶּה שֶׁהֵעִיד שֶׁיִּשְׂרָאֵל עָזְבוּ, הוּא יָעִיד שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְקַיְּמִים אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, עַל מָה נֶעֱנַשׁ אֵלִיָּהוּ לִפְנֵי הקב"ה? עַל שֶׁאָמַר לָשׁוֹן הָרָע עַל בָּנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא כתיב, ׳מה לך פה אליהו וגו'׳ (מלכים א יט, ט-י). וכתיב ׳קנא קנאתי ליהו"ה (אלהי צבאות) כי עזבו בריתך בני ישראל וגו'׳. אמר ליה חייך בכל אתר דהאי רשימא קדישא ירשמון ליה בני בבשרהון אנת תזדמן תמן, ופומא דאסהיד דישראל עזבו, הוא יסהיד דישראל מקיימין האי קיימא. והא תנינן על מה אתענש אליהו קמי קודשא בריך הוא על דאמר דלטורא על בנוי.

התרגום: בא ראה, בראשונה כתוב ׳מה לך פה אליהו וגו'׳ (מלכים א יט, ט) וכתוב ׳קנא קנאתי לה' אלהי צבאות כי עזבו בריתך בני ישראל וגו'׳ (מלכים א יט, י). ׳אמר לו׳, חייך, שבכל מקום שהרשם הקדוש הזה ירשמו אותו בני בבשרם, אתה תזדמן לשם. והפה שהעיד שישראל עזבו, הוא יעיד שישראל מקימים את הברית הזו. והרי שנינו, על מה נענש אליהו לפני הקב"ה? על שאמר לשון הרע על בניו.

מן המפרשים

אור החמה: ופומא דאסהיד וגו' וא"ת סוף סוף מה תועלת נמשך מעדותו זאת. והא תנינן וכמו שבהיות מליץ רע ימשך היזק כן ע"י עדות זה הוא מלמד סניגוריא והב"ה מתמלא רחמים על יש'. מהרמ"ק זלה"ה:

הסולם: תא חזי בקדמיתא וכו': בוא וראה בתחילה כתוב מה לך פה אליהו וגו', וכתוב קנא קנאתי לה' וגו' כי עזבו בריתך וגו'. אמר לו, הקב"ה לאליהו חייך, בכל מקום שירשמו בני רשימה קדושה הזו בבשרם, אתה תזדמן שם. והפה שהעיד שישראל עזבו ברית, הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: