קול לומד התורה בחצות נשמע בגן עדן
לך לך · ׳ויהי אברם בן תשעים שנה׳ - סוד חצות הלילה וזכיית ישראל בשם צדיקים · מאמר 33 · פיסקה 7 · דף צב ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהוּא שַׁעֲתָא זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַּר נָשׁ דְּקָאִים לְאִשְׁתַּעֲשַׁע בְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְכָל צַדִּיקַיָא דִּבְגִנְתָּא דְעֵדֶן כֻּלְהוּ צָיְיתִין לְקָלֵיהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׳ (שיר השירים ח, יג).
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁעוֹמֵד לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הקב"ה וְכָל הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּגַן עֵדֶן, כֻּלָּם מַקְשִׁיבִים לְקוֹלוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ח) ׳הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׳ (שיר השירים ח, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא שעתא זכאה חולקיה דבר נש דקאים לאשתעשע באורייתא, דהא קודשא בריך הוא וכל צדיקיא דבגנתא דעדן כלהו צייתין לקליה הדא הוא דכתיב, ׳היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני׳ (שיר השירים ח, יג).
התרגום: באותה שעה. אשרי חלקו של אדם שעומד להשתעשע בתורה, שהרי הקב"ה וכל הצדיקים שבגן עדן, כלם מקשיבים לקולו. זהו שכתוב (שיר ח) ׳היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני׳ (שיר השירים ח, יג).
מן המפרשים
כתם פז: זכאה בר נש דקאים לאשתעשע' באוריתא שמתחב' עמהם בשעשוע ההוא ובאין שם לשמוע דברי תורה ומכאן נלמוד שצריך לעסוק בתורה בלילה בקול רם כי אין רנתה של תורה אלא בלילה הה"ד היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני בקול רם ולא עוד אלא…
הסולם: בההוא שעתא וכו': בשעה ההיא, אשרי חלקו של האדם הקם להשתעשע בתורה, כי הקב"ה וכל הצדיקים שבגן עדן מקשיבים לקולו. זהו שכתוב, היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: