ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 3: האילן העליון מקור הנשמות והמים - וסוד לך לך › פיסקה 2 (עו ע"ב)

האילן מקור מי בראשית והשקאת הגן

לך לך · האילן העליון מקור הנשמות והמים - וסוד לך לך · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

קָם מִלְּעֵילָא (ס"א נָחִית) אִתְּנָחִיתּ בְּמַטְלָנוֹי לְגוֹ יַמָּא. מִנֵּיהּ יַמָּא (אִתְגַּלֵי) אִתְּמַלְיָיא. אִיהוּ מְקוֹרָא (דְּכָל ד"א לְכָל) מַיִין דְּנָבְעִין, תְּחוֹתֵּיהּ מִתְּפַּלְּגִין כָּל מֵימוֹי דִּבְרֵאשִׁיתּ. שַׁקְיוּ דְּגִנְתָּא בֵּיהּ תַּלְיָין.

תרגום

קָם מִלְמַעְלָה, (יוֹרֵד) יוֹרֵד בְּמַסְעוֹתָיו לְתוֹךְ הַיָּם. מִמֶּנּוּ הַיָּם (מִתְגַּלֶּה) מִתְמַלֵּא. הוּא הַמָּקוֹר (שֶׁל כָּל) הַמַּיִם הַנּוֹבְעִים, תַּחְתָּיו נֶחֱלָקִים כָּל מֵימֵי בְרֵאשִׁית. הַשְׁקָאוֹת הַגָּן תְּלוּיִים בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קם מלעילא (ס"א נחית) אתנחית במטלנוי לגו ימא. מניה ימא (אתגלי) אתמלייא. איהו מקורא (דכל ד"א לכל) מיין דנבעין, תחותיה מתפלגין כל מימוי דבראשית. שקיו דגנתא ביה תליין.

התרגום: קם מלמעלה, (יורד) יורד במסעותיו לתוך הים. ממנו הים (מתגלה) מתמלא. הוא המקור (של כל) המים הנובעים, תחתיו נחלקים כל מימי בראשית. השקאות הגן תלויים בו.

מן המפרשים

רמ"א: שקיו דגינתא שקיו דגינתא. עיין לקמן ריש פרשת ואלה שמות (ב. איבא דאילנא יהיב חיין לכלא כו') ולעיל פרשת בראשית דף כ"ח ע"א (לה. דהא ההוא נהר דנגיד ונפיק כו') :

שעת רצון: לבתר כלהו ברעותא חדא בהדיה קם מלעילא אתנחית במטלנוי לגו ימא. פירוש, הוא מ"ש רבינו ז"ל בשער מ"ד ומ"ן (ע"ח של"ט) פרק י"ד, אצ"ל: כלל העולה מדבריו, 'לבתר' ר"ל לאחר שעלה היסוד עד הדעת להמשיך הטיפה משם, 'כלהון שאר הספירות, ' ברעותא…

הסולם: קם מלעילא נחית וכו': קם ז"א מלמעלה מבינה, דהיינו אחר שקבל מוחין מבינה, ויורד במסעיו לתוך הים, שהיא הנוקבא, דהיינו שמשפיע אותם להנוקבא. ממנו מתמלא הים, הוא המקור לכל האורות הנובעים בהים, תחתיו מתחלקים כל מימי בראשית, השקוי של…

לכל המפרשים על פיסקה זו