ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 3: האילן העליון מקור הנשמות והמים - וסוד לך לך › פיסקה 1 (עו ע"ב)

נטיעת האילן הגדול בתריסר תחומים עליונים

לך לך · האילן העליון מקור הנשמות והמים - וסוד לך לך · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

סִתְרֵי תוֹרָה תָּאנָא בְּתּוּקְפָּא דְּהֻרְמָנוּ דְמַלְכָּא, אַנְצִּיב חַד אִילָנָא רַבָּא וְתַּקִּיף גּוֹ נְטִיעָן עִלָּאִין, נְטִיעַ אִילָנָא דָּא, בִּתְּרֵיסַר תְּחוּמִין אִסְתַּחַר. בְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא פְּרִישָׂא רַגְלֵיהּ. תּ"ק פַּרְסֵי מַטְלָנוֹי. כָּל רְעוּתִּין דְּאִנּוּן פָּרְסִין בֵּיהּ תָּלְיָין. כַּד אִתְּעַר הַאי, כֻּלְהוּ מִתְּעָרִין בַּהֲדֵיהּ לֵיתּ מַאן דְּנָפִּיק מֵרְעוּתֵּיהּ לְבָתַּר, כֻּלְהוּ בִּרְעוּתָּא חָדָא בַּהֲדֵיהּ,

תרגום

לָמַדְנוּ בְּתֹקֶף רְצוֹן הַמֶּלֶךְ נָטַע אִילָן אֶחָד גָּדוֹל וְחָזָק בְּתוֹךְ הַנְּטִיעוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, הַנְּטִיעָה שֶׁל הָאִילָן הַזֶּה בִּתְרֵיסַר תְּחוּמִים מְסֻבֶּבֶת. בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם פְּרוּשָׂה רַגְלוֹ. ת"ק פַּרְסָאוֹת מַסְעוֹתָיו. כָּל הָרְצוֹנוֹת שֶׁל אוֹתָם פַּרְסוֹת בּוֹ תְּלוּיִים. כְּשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר, כֻּלָּם מִתְעוֹרְרִים עִמּוֹ. אֵין מִי שֶׁיּוֹצֵא מֵרְצוֹנוֹ. אַחַר כָּךְ כֻּלָּם בְּרָצוֹן אֶחָד עִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סתרי תורה תאנא בתוקפא דהרמנו דמלכא, אנציב חד אילנא רבא ותקיף גו נטיען עלאין, נטיע אילנא דא, בתריסר תחומין אסתחר. בארבע סטרין דעלמא פרישא רגליה. ת"ק פרסי מטלנוי. כל רעותין דאנון פרסין ביה תליין. כד אתער האי, כלהו מתערין בהדיה לית מאן דנפיק מרעותיה לבתר, כלהו ברעותא חדא בהדיה,

התרגום: למדנו בתקף רצון המלך נטע אילן אחד גדול וחזק בתוך הנטיעות העליונות, הנטיעה של האילן הזה בתריסר תחומים מסבבת. בארבעה צדדים של העולם פרושה רגלו. ת"ק פרסאות מסעותיו. כל הרצונות של אותם פרסות בו תלויים. כשזה מתעורר, כלם מתעוררים עמו. אין מי שיוצא מרצונו. אחר כך כלם ברצון אחד עמו.

מן המפרשים

מקדש מלך: בי"ב תחומין אסתחר פירוש י"ב גבולי אלכסון שביסוד בד' סטרי דעלמא פרישא רגליה פי' בארגמ"ן שתחת המ' משפיע בהם: ת"ק פרסי מטלנוי פי' הם החסדים שנכללים בו. קם מלעילא פי' מבינה: לגו יומא פירוש מ' דאצילות: כל מימוי דבראשית פי' המוחין…

אור החמה: עו: סתרי תורה לפרשת לך לך תאנא בתוקפא דהורמנו דמלכ' פי' תוקף מאמר המלך והכונה על י"ס שנקר' עשר' מאמרות ובתוקף שלהם שהם ג' ראשונות. א"נ בתוקף מאמר המלך הגדול המאציל ב"ה כי הוא אמר האצילו ויהי. אינציב חד אילנא ת"ת ואפשר לפי שהיה…

רמ"א: נטיע אילנא דא בתריסר תחומין נטיע אילנא דא בתריסר תחומין כו'. עיין לעיל פרשת בראשית דף י"ב (זו"ח בראשית סתרי אותיות ד. הני תריסר אינון תריסר תחומין, ואינון לד' סטרי עלמא):

לכל המפרשים על פיסקה זו