הצדיקים כמלאכים - גיבורי כח המתגברים על יצרם
לך לך · ׳ברכו ה' מלאכיו גבורי כח׳ - ישראל וצדיקי הארץ כמלאכי מעלה · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף צ ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳בָּרְכוּ יהו"ה מַלְאָכָיו׳. אִלֵּין אִנּוּן צַּדִּיקַיָא בְּאַרְעָא דְּאִנּוּן חֲשׁוּבִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא כְּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי בִּרְקִיעָא, בְּגִין דְּאִנּוּן גִּבּוֹרֵי כֹחַ דְּמִתְּגַּבְּרֵי עַל יִצְּרֵיהוֹן כְּגִבָּר טַב דְּמִתְּגַּבֵּר עַל שַׂנְאֵיהּ. ׳לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ׳. דְּזָכָאן בְּכָל יוֹמָא לְמִשְׁמַע קָלָא מִלְּעֵילָא בְּשַׁעֲתָּא דְּאִצְּטְרִיכוּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו׳ - אֵלּוּ אוֹתָם הַצַּדִּיקִים בָּאָרֶץ שֶׁהֵם חֲשׁוּבִים לִפְנֵי הקב"ה כַּמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים בָּרָקִיעַ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם ׳גִּבּוֹרֵי כֹחַ׳ שֶׁמִּתְגַּבְּרִים עַל יִצְרָם כְּגִבּוֹר טוֹב שֶׁמִּתְגַּבֵּר עַל שׂוֹנְאוֹ. ׳לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ׳ - שֶׁזּוֹכִים בְּכָל יוֹם ׳לִשְׁמֹעַ קוֹל׳ מִלְמַעְלָה בְּשָׁעָה שֶׁמִּצְטָרְכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ברכו יהו"ה מלאכיו׳. אלין אנון צדיקיא בארעא דאנון חשובין קמי קודשא בריך הוא כמלאכי עלאי ברקיעא, בגין דאנון גבורי כח דמתגברי על יצריהון כגבר טב דמתגבר על שנאיה. ׳לשמע בקול דברו׳. דזכאן בכל יומא למשמע קלא מלעילא בשעתא דאצטריכו.
התרגום: דבר אחר ׳ברכו ה' מלאכיו׳ - אלו אותם הצדיקים בארץ שהם חשובים לפני הקב"ה כמלאכים העליונים ברקיע, משום שהם ׳גבורי כח׳ שמתגברים על יצרם כגבור טוב שמתגבר על שונאו. ׳לשמע בקול דברו׳ - שזוכים בכל יום ׳לשמע קול׳ מלמעלה בשעה שמצטרכים.
מן המפרשים
הסולם: דבר אחר, ברכו וכו': פירוש אחר על ברכו ה' מלאכיו, אלו הם הצדיקים בארץ, שהם חשובים לפני הקב"ה כמו מלאכים העליונים ברקיע, משום שהם גבורי כח, שמתגברים על יצרם כגבור המתגבר על שונאיו לשמוע בקול דברו, היינו, שזוכים בכל יום לשמוע קול…
שער הכוונות: זוהר פרשה לך לך ד"צ ע"א …דזקן אינם רק בזכר שהם א"א וז"א ונמצא שהעשרי' תיקו' הם זכרים והב' ישנם גם בנקבה וכן בענין שם ס"ה הנז' הרומז אל שם אדני הנה הוא כנגד היסוד והמל' וזה נרמז בזוהר פרשה לך לך ד"צ ע"א בפסוק וה' בהיכל קדשו ה"ס…
שער-הכוונות (1): זוהר פרשה לך לך ד"צ ע"א …דזקן אינם רק בזכר שהם א"א וז"א ונמצא שהעשרי' תיקו' הם זכרים והב' ישנם גם בנקבה וכן בענין שם ס"ה הנז' הרומז אל שם אדני הנה הוא כנגד היסוד והמל' וזה נרמז בזוהר פרשה לך לך ד"צ ע"א בפסוק וה' בהיכל קדשו ה"ס…