ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 26: ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה › פיסקה 5 (פט ע"א)

האחיזה בשם הקדוש - רק אחר המילה, ואברהם מאהבה

לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 5 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, עַד לָא אִתְגְּזַר בַּר נָשׁ לָא אִתְאַחִיד בִּשְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כֵּיוָן דְּאִתְגְּזַר עָאל בִּשְׁמֵיהּ וְאִתְאַחִיד בֵּיהּ. וְאִי תֵימָא אַבְרָהָם דְּאִתְאַחִיד בֵּיהּ עַד לָא אִתְגְּזַר. הָכִי הֲוָה דְּאִתְאַחִיד בֵּיהּ וְלָא כְּדְקָא יְאוּת, דְּהָא מִגּוֹ רְחִימוּתָא עִלָּאָה דְּרָחִים לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרִיב לֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, טֶרֶם שֶׁנִּמּוֹל הָאָדָם, לֹא נֶאֱחַז בִּשְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה. כֵּיוָן שֶׁנִּמּוֹל, נִכְנַס בִּשְׁמוֹ וְנֶאֱחַז בּוֹ. וְאִם תֹּאמַר, אַבְרָהָם שֶׁנֶּאֱחַז בּוֹ טֶרֶם שֶׁנִּמּוֹל? כָּךְ הָיָה, שֶׁנֶּאֱחַז בּוֹ וְלֹא כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי מִתּוֹךְ הָאַהֲבָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁאָהַב אוֹתוֹ הקב"ה קֵרַב אוֹתוֹ,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, עד לא אתגזר בר נש לא אתאחיד בשמא דקודשא בריך הוא, כיון דאתגזר עאל בשמיה ואתאחיד ביה. ואי תימא אברהם דאתאחיד ביה עד לא אתגזר. הכי הוה דאתאחיד ביה ולא כדקא יאות, דהא מגו רחימותא עלאה דרחים ליה קודשא בריך הוא קריב ליה.

התרגום: בא ראה, טרם שנמול האדם, לא נאחז בשמו של הקב"ה. כיון שנמול, נכנס בשמו ונאחז בו. ואם תאמר, אברהם שנאחז בו טרם שנמול? כך היה, שנאחז בו ולא כראוי, שהרי מתוך האהבה העליונה שאהב אותו הקב"ה קרב אותו,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר