השם שהתגלה לאבות במחזה - שד"י
לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 18 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְּבַר׳ - יהו"׳ה אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר׳ וְגו', בְּכָל אֲתַּר דִּכְתִּיב ׳בְּאוֹרַיְיתָּא בַּמַּחֲזֶה דָּא שְׁמָא דְּאִתְּגְּלֵי לַאֲבָהָן, וּמָאן אִיהוּ, שַׁדַּ"י׳, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ו ג) ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְּחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדַּי׳. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (במדבר כד ד) ׳אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַי יֶחזֶה׳. וְדָא אִיהוּ חֵיזוּ דְּכָל חֶזְוָון עִלָּאִין אִתְּחַזְּיָין מִגַּוִּיהּ, כְּהַאי מַרְאֶה דְּכָל דִּיוּקְנִין אִתְּחַזְּיָין בֵּיהּ וכֹלָּא חַד. מַרְאֶה מַחֲזֶה חַד הוּא, דָּא תַּרְגּוּם וְדָא לָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ.
תרגום
׳אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר ה' אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר וְגוֹ'׳ (בראשית טו, א). בְּכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה בַּמַּחֲזֶה, זֶה הַשֵּׁם שֶׁהִתְגַּלָּה לָאָבוֹת, וּמִי הוּא? שַׁדַּ"י, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדַּי׳ (שמות ו, ג), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר - ׳אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה׳ (במדבר כד, ד) - וְזֶה הַמַּרְאֶה שֶׁכָּל הַמַּרְאוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת נִרְאִים מִתּוֹכוֹ. כְּמוֹ הַמַּרְאֶה הַזֶּה שֶׁכָּל הַדְּמֻיּוֹת נִרְאוֹת בּוֹ וְהַכֹּל אֶחָד. מַרְאֶה וּמַחֲזֶה הוּא אֶחָד. זֶה תַרְגּוּם וְזֶה לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אחר הדברים האלה היה דבר׳ - יהו"׳ה אל אברם במחזה לאמר׳ וגו', בכל אתר דכתיב ׳באורייתא במחזה דא שמא דאתגלי לאבהן, ומאן איהו, שד"י׳, שנאמר (שמות ו ג) ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳. כמא דאת אמר, (במדבר כד ד) ׳אשר מחזה שדי יחזה׳. ודא איהו חיזו דכל חזוון עלאין אתחזיין מגויה, כהאי מראה דכל דיוקנין אתחזיין ביה וכלא חד. מראה מחזה חד הוא, דא תרגום ודא לשון הקדש.
התרגום: ׳אחר הדברים האלה היה דבר ה' אל אברם במחזה לאמר וגו'׳ (בראשית טו, א). בכל מקום שכתוב בתורה במחזה, זה השם שהתגלה לאבות, ומי הוא? שד"י, שנאמר ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ (שמות ו, ג), כמו שנאמר - ׳אשר מחזה שדי יחזה׳ (במדבר כד, ד) - וזה המראה שכל המראות העליונות נראים מתוכו. כמו המראה הזה שכל הדמיות נראות בו והכל אחד. מראה ומחזה הוא אחד. זה תרגום וזה לשון הקדש.
מן המפרשים
רמ"א: שמא דאתגלי שמא דאתגלי כו'. עיין לעיל דף ל' ע"ב (לט: אלהי"ם ודאי שמא באתגליא), ופרשת וארא דף י' ע"ד (כג. עד דאתו אבהן וקיימו עלייהו ועל דא כתיב וארא כו') :
הסולם: אחר הדברים האלה וכו': בכל מקום שכתוב במחזה, בתורה, הוא השם שנגלה לאבות, ומי הוא, הוא שדי. שנאמר וארא אל אברהם וגו' באל שדי. וכמו שאתה אומר, אשר מחזה שדי יחזה. וזה הוא מראה, אשר כל מראות העליונות נראות מתוכה. כמו מראה של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: