כוס הפז ניתנה לעני שילמד - ׳לא יערכנה זהב׳
לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 15 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ לְהַהוּא רַוָּוק תִּשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא וְדָא יָהִיב לָךָ עוּתְּרָא, יָהַב לֵיהּ הַהוּא כַּסָּא דְּפָּז. קָרָא עֲלֵיהּ רַבִּי אַבָּא ׳לא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִיתּ וּתְּמוּרָתָּהּ כְּלִי פָּז׳ (איוב כח, יז). יָתִּיב וְלָעָא בְּאוֹרַיְיתָּא וְהַהוּא בַּר נָשׁ הֲוָה יָהִיב לֵיהּ עוּתְּרָא.
תרגום
אָמַר לְאוֹתוֹ הרוק: תִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וְזֶה נוֹתֵן לְךְ עשר. נָתַן לוֹ אוֹתוֹ הַכּוֹס שֶׁל הפז. קָרָא עָלָיו רַבִּי אַבָּא: ׳לא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וזכוכית ותמורתה כְּלִי פז׳ (איוב כח, יז) - ישב ולמד בַּתּוֹרָה, וְהָאָדָם הַהוּא הָיָה נוֹתֵן לוֹ עֹשֶׁר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה לההוא רווק תשתדל באורייתא ודא יהיב לך עותרא, יהב ליה ההוא כסא דפז. קרא עליה רבי אבא ׳לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׳ (איוב כח, יז). יתיב ולעא באורייתא וההוא בר נש הוה יהיב ליה עותרא.
התרגום: אמר לאותו הרוק: תשתדל בתורה, וזה נותן לך עשר. נתן לו אותו הכוס של הפז. קרא עליו רבי אבא: ׳לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׳ (איוב כח, יז) - ישב ולמד בתורה, והאדם ההוא היה נותן לו עשר.
מן המפרשים
הסולם: א"ל לההוא רווק וכו': אמר לאותו איש הפנוי מאשה, עסוק בתורה, ואיש הזה יתן לך עושר, נתן לו האיש אותו הכוס של פז. קרא עליו ר' אבא, לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז. ישב ועסק בתורה, ואותו האיש היה נותן לו עושר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: