עדיין לא בא העושר - קול מן השמים שלא לענשו
לך לך · ׳היה דבר ה' אל אברם במחזה׳ - סוד הברית, לשון התרגום ועושר התורה · מאמר 26 · פיסקה 13 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
לְיוֹמִין הֲוָה קָאִים קַמֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ רַבִּי אָן הוּא עוּתְּרָא. אָמַר שְׁמַע מִינָהּ דְּלָא לְשֵׁם שָׁמַיִם קָא עֲבִיד, וְעָאל לְאִדְרֵיהּ, שְׁמַע חַד קָלָא דְּהֲוָה אָמַר לָא תַּעַנְשֵׁיהּ (תוב לגביה) דְּגַבְרָא רַבָּא לִיהֱוִי. תָּב לְגַבֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ תִּיב בְּרִי תִּיב וְאֲנָא יָהִיבְנָא לָךָ עוּתְּרָא.
תרגום
לְיָמִים הָיָה עוֹמֵד לְפָנָיו. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֵיפֹה העשר? אָמַר: נשמע מִזֶּה שֶׁלֹּא עָשָׂה לְשֵׁם שָׁמַיִם. נכנס לחדרו, שָׁמַע קוֹל אֶחָד שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אל תעניש אוֹתוֹ (שוב אֵלָיו), שֶׁיִּהְיֶה אִישׁ גָּדוֹל. שָׁב אֵלָיו. אָמַר לוֹ: שֵׁב, בְּנִי, שֵׁב, וַאֲנִי נוֹתֵן לְךְ עשר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ליומין הוה קאים קמיה, אמר ליה רבי אן הוא עותרא. אמר שמע מינה דלא לשם שמים קא עביד, ועאל לאדריה, שמע חד קלא דהוה אמר לא תענשיה (תוב לגביה) דגברא רבא ליהוי. תב לגביה, אמר ליה תיב ברי תיב ואנא יהיבנא לך עותרא.
התרגום: לימים היה עומד לפניו. אמר לו: רבי, איפה העשר? אמר: נשמע מזה שלא עשה לשם שמים. נכנס לחדרו, שמע קול אחד שהיה אומר: אל תעניש אותו (שוב אליו), שיהיה איש גדול. שב אליו. אמר לו: שב, בני, שב, ואני נותן לך עשר.
מן המפרשים
הסולם: ליומין הוה קאים וכו': לימים, כשהיה עומד לפניו, אמר לו: רבי, אנה הוא העושר. אמר, ר' אבא, משמע, שאינו עושה לשם שמים. ונכנס לחדרו, להתישב בדעתו מה לעשות עמו. שמע קול אחד שהיה אומר, אל תענישו, כי אדם גדול יהיה. חזר אליו, אמר לו שב…