ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 22: ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה › פיסקה 18 (פו ע"ב)

וידבר ויגד ויאמר - וידבר דרגה חיצונה גלויה

לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 18 · דף פו ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר הָא אַתְעַרְנָא וַיְדַבֵּר וַיַּגֵּד וַיֹּאמֶר כֻּלְהוּ לְטַעֲמַיְיהוּ מִתְפָּרְשָׁן. וַיְדַבֵּר אִיהוּ בְּאִתְגַּלְיָא דַּרְגָּא לְבַר, דְּלָא אִיהוּ דַּרְגָּא פְּנִימָאָה כְּאִנּוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין, וְדָא אִיהוּ ׳דּוֹבֵר צֶדֶק׳ (ישעיה מה, יט).

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הֲרֵי הֵעַרְנוּ, וַיְדַבֵּר, וַיַּגֵּד, וַיֹּאמֶר - כֻּלָּם לְטַעֲמָם מִתְפָּרְשִׁים. וַיְדַבֵּר הוּא בְּגָלוּי, דַּרְגָּה חִיצוֹנָה, שֶׁאֵינָהּ דַּרְגָּה פְּנִימִית כְּמוֹ אוֹתָן הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת. וְזֶהוּ ׳דֹּבֵר צֶדֶק׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר הא אתערנא וידבר ויגד ויאמר כלהו לטעמייהו מתפרשן. וידבר איהו באתגליא דרגא לבר, דלא איהו דרגא פנימאה כאנון דרגין עלאין, ודא איהו ׳דובר צדק׳ (ישעיה מה, יט).

התרגום: רבי אלעזר אומר, הרי הערנו, וידבר, ויגד, ויאמר - כלם לטעמם מתפרשים. וידבר הוא בגלוי, דרגה חיצונה, שאינה דרגה פנימית כמו אותן הדרגות העליונות. וזהו ׳דבר צדק׳.

מן המפרשים

אור החמה: רבי אלעזר אמר הא אתערנא וכו' מלת וידבר ויאמר בפ' וארא ומלת ויגד בפ' ויחי דף רל"ד . דרגא לבר מלכות ר"ל שאינה פנימאה כאינון דרגין עילאין. והכונה לבר כי היא שער השמי' שומר הפתח וכן וידבר הוא לשון קושי כדרך שומר הפתח שמדבר קשות…

רמ"א: וידבר איהו באתגליא וידבר איהו באתגליא כו'. נראה כי ר"ל, הדבור הוא בא מן הת"ת, ואע"ג דהדבור מן העט' וקול הוא הת"ת, מ"מ בחבורן יחד בא הדבור והאמירה מן העט', וההגדה מן הבינה המושכת ממעלה למטה, וזהו אמרו 'מגיד מישרים' שהוא מדת…

הסולם: ר' אלעזר וכו': ר"א אמר, הנה הערנו, וידבר, ויגד, ויאמר, יש לכל אחד טעם מיוחד. וידבר, פירושו בגלוי, שה"ס מלכות שנקרא עלמא דאתגליא. והיא מדרגה חיצוניות לכולן, ואינה מדרגה פנימיות כאלו מדרגות העליונות ממנה. וזה היא דובר צדק.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר