ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 22: ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה › פיסקה 17 (פו ע"ב)

חשש חורבן ותקוות יעקב - יסוד העולם במגיד מישרים

לך לך · ׳מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו׳ - יסוד העולם בהתעוררות אברהם מלמטה · מאמר 22 · פיסקה 17 · דף פו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי חִיָּיא ׳מַגִּיד מֵישָׁרִים׳ (ישעיהו מה, יט). דְּהָא אָתִיב לֵיהּ עָלְמָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הַהוּא אַבְרָהָם זַמִּין הוּא דְּיִפְקוּן מִנֵּיהּ בְּנִין דְּיַחֲרִיבוּ מַקְדְּשָׁא וְיוֹקִידוּ אוֹרַיְיתָא. (נ"א לנפקא מניה ישמעאל, אמר ליה הא יצחק, אמר ליה זמין למיפק מניה עשו חייבא דיחרב בי מקדשא ויוקיד אורייתא), אָמַר לֵיהּ זַמִּין חַד בַּר נָשׁ לְמֵיפַּק מִנֵּיהּ דְּאִיהוּ יַעֲקֹב וְיִפְקוּן מִנֵּיהּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין כֻּלְהוּ זַכָּאִין. מִיָּד אִתְקְיַּים עָלְמָא בְּגִינֵיהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מַגִּיד מֵישָׁרִים׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, ׳מַגִּיד מֵישָׁרִים׳ (ישעיה מה, יט), שֶׁהִנֵּה הֵשִׁיב הָעוֹלָם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אוֹתוֹ אַבְרָהָם עָתִיד הוּא שֶׁיֵּצְאוּ מִמֶּנִּי בָּנִים שֶׁיַּחֲרִיבוּ אֶת הַמִּקְדָּשׁ וְיִשְׂרְפוּ אֶת הַתּוֹרָה. (נ"א: לָצֵאת מִמֶּנּוּ יִשְׁמָעֵאל, אָמַר לו', הִנֵּה יִצְחָק, אָמַר לוֹ, ' עָתִיד לָצֵאת מִמֶּנּוּ עֵשָׂו הָרָשָׁע שיחריב אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וישרף הַתּוֹרָה) אָמַר לוֹ: עָתִיד אָדָם אֶחָד לָצֵאת מִמֶּנּוּ שֶׁהוּא יַעֲקֹב, וְיֵצְאוּ מִמֶּנּוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים כֻּלָּם צַדִּיקִים. מִיָּד הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם בִּשְׁבִילוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מַגִּיד מֵישָׁרִים׳ (ישעיה מה, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא ׳מגיד מישרים׳ (ישעיהו מה, יט). דהא אתיב ליה עלמא לקודשא בריך הוא ההוא אברהם זמין הוא דיפקון מניה בנין דיחריבו מקדשא ויוקידו אורייתא. (נ"א לנפקא מניה ישמעאל, אמר ליה הא יצחק, אמר ליה זמין למיפק מניה עשו חייבא דיחרב בי מקדשא ויוקיד אורייתא), אמר ליה זמין חד בר נש למיפק מניה דאיהו יעקב ויפקון מניה תריסר שבטין כלהו זכאין. מיד אתקיים עלמא בגיניה הדא הוא דכתיב ׳מגיד מישרים׳.

התרגום: אמר רבי חייא, ׳מגיד מישרים׳ (ישעיה מה, יט), שהנה השיב העולם לקדוש ברוך הוא: אותו אברהם עתיד הוא שיצאו ממני בנים שיחריבו את המקדש וישרפו את התורה. (נ"א: לצאת ממנו ישמעאל, אמר לו', הנה יצחק, אמר לו, ' עתיד לצאת ממנו עשו הרשע שיחריב את בית המקדש וישרף התורה) אמר לו: עתיד אדם אחד לצאת ממנו שהוא יעקב, ויצאו ממנו שנים עשר שבטים כלם צדיקים. מיד התקים העולם בשבילו. זהו שכתוב ׳מגיד מישרים׳ (ישעיה מה, יט).

מן המפרשים

אור החמה: א"ר חייא ומגיד מישרים וכו' פליג אדר' יצחק שפי' שמישרים הוא אברהם דהיל"ל דובר צדק מגיד ישר לשון יחיד. לז"א ומגיד מישרים דהא אתיב ליה עלמא וגו' כלומר לא נאמר ומגיד מישרים על אברהם אעפ"י שכן הוא הענין כמו שאמרת. אבל לא נסתיים…

הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח. מגיד מישרים פירושו כי העולם השיב להקב"ה, אותו אברהם. עתיד שיצאו ממנו בנים שיחריבו את בית המקדש וישרפו התורה. אמר לו הקב"ה אדם אחד עתיד לצאת ממנו, שהוא יעקב, ויצאו ממנו י"ב שבטים כולם צדיקים. מיד נתקיים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר