ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 20: ׳אחרי הפרד לוט מעמו׳ - שריית השכינה כפי מקומה וזמנה הראוי › פיסקה 10 (פה ע"א)

בריחת יונה למנוע שריית השכינה עליו

לך לך · ׳אחרי הפרד לוט מעמו׳ - שריית השכינה כפי מקומה וזמנה הראוי · מאמר 20 · פיסקה 10 · דף פה ע"א

לשון הזוהר

וְתַמָּן אִתְגַּלְּיָיא שְׁכִינְתָּא לְפוּם שַׁעֲתָא דְּאִצְטְרִיכוּ לָהּ יִשְׂרָאֵל לְפוּם צַעֲרַיְיהוּ. אֲבָל בְּזִמְנָא אָחֳרָא לָא אִתְגַּלְּיָיא. וּבְגִין כָּךְ יוֹנָה בְּגִין דְּלָא תִשְׁרֵי עֲלוֹי שְׁכִינְתָּא וְלָא תִתְגְּלֵי עֲלֵיהּ, אָזַל מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא וְעֲרַק. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִלִּפְנֵי יהו"ה׳ (יונה א, י). וּכְתִיב ׳כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנִי יהו"ה הוּא בּוֹרֵחַ׳.

תרגום

וְשָׁם נִגְלְתָה הַשְּׁכִינָה לְפִי שָׁעָה שֶׁהִצְטָרְכוּ אוֹתָהּ יִשְׂרָאֵל לְפִי צַעֲרָם, אֲבָל בִּזְמַן אַחֵר לֹא הִתְגַּלְּתָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹנָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִשְׁרֶה עָלָיו הַשְּׁכִינָה וְלֹא תִתְגַּלֶּה עָלָיו, הָלַךְ מֵאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ וּבָרַח. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יונה א) ׳מִלִּפְנֵי ה'׳ (יונה א, י). וְכָתוּב ׳כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנֵי ה' הוּא בֹרֵחַ׳

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותמן אתגלייא שכינתא לפום שעתא דאצטריכו לה ישראל לפום צערייהו. אבל בזמנא אחרא לא אתגלייא. ובגין כך יונה בגין דלא תשרי עלוי שכינתא ולא תתגלי עליה, אזל מארעא קדישא וערק. הדא הוא דכתיב ׳מלפני יהו"ה׳ (יונה א, י). וכתיב ׳כי ידעו האנשים כי מלפני יהו"ה הוא בורח׳.

התרגום: ושם נגלתה השכינה לפי שעה שהצטרכו אותה ישראל לפי צערם, אבל בזמן אחר לא התגלתה. ומשום כך יונה, כדי שלא תשרה עליו השכינה ולא תתגלה עליו, הלך מארץ הקדש וברח. זהו שכתוב (יונה א) ׳מלפני ה'׳ (יונה א, י). וכתוב ׳כי ידעו האנשים כי מלפני ה' הוא ברח׳

מן המפרשים

אור יקר: אבל בזמנא אחרא לא אתגלי, תימא בשלמא נבואה ראשונה ניחא אמנם שאר נבואות מאי איכא למימר, ואפשר שנחמתן הוא היות נבואה ביניהם תמידית, ומה שאמר.

הסולם: ותמן אתגלייא שכינתא וכו', ושם נגלה השכינה לצורך השעה, שהיו ישראל צריכים אותה, כדי לנחמם מצער של חורבן בית המקדש, אבל בזמן אחר לא נגלה השכינה בחוץ לארץ. ומשום זה, ברח יונה, כדי שלא תשרה עליו השכינה, ולא תתגלה עליו, וע"כ הלך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: