ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 2: ׳מה ידידות משכנותיך׳ - עמידת העולם על התורה והתעוררות הצדיקים בלילה › פיסקה 1 (עז ע"א)

יסוד עמודי העולם ברוח עליונה - קיומם בתורה

לך לך · ׳מה ידידות משכנותיך׳ - עמידת העולם על התורה והתעוררות הצדיקים בלילה · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף עז ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח ׳מַה יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יהו"ה צְבָאוֹת׳ (תהילים פד, ב) - כַּמָּה אִית לוֹן לִבְנִי נָשָׁא לְאִסְתַּכָּלָא בְּפוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דְּהָא כָּל בְּנֵי נָשָׁא לָא יָדְעֵי וְלָא מִסְתַּכְּלֵי עַל מַה קָּאִים עָלְמָא. וְאִנּוּן עַל מַה קָּיְימִין. דְּכַד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא עֲבַד שְׁמַיָא מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם מִתְעָרְבִין כְּחֲדָא וְלָא הֲווּ גַּלְדֵי. וּלְבָתַר אַגְלִידוּ וְקָיְימוּ בְּרוּחָא עִלָּאָה וּמִתַּמָּן שָׁתִיל עָלְמָא, לְקָיְימָא עַל סָמְכִין, וְאִנּוּן סָמְכִין לָא קָיְימִין אֶלָּא בְּהַהוּא רוּחָא. וּבְשַׁעֲתָא דְּהַהוּא רוּחָא אִסְתַּלַּק כֻּלְהוּ מְרַפְפִין וְזָעִין וְעָלְמָא אִרְתַּת הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְקוֹמָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַּלָּצוּן׳ (איוב ט, ו) - וְכֹלָּא קָאִים עַל אוֹרַיְיתָא. דְּכַד יִשְׂרָאֵל מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא מִתְקַיֵּים עָלְמָא וְאִנּוּן קָיְימִין וְסָמְכִין קָיְימִין בְּאַתְרַיְיהוּ בְּקִיּוּמָא שְׁלִים.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳מַה יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךְ ה' צְבָאוֹת׳ (תהלים פד, ב) כּ - ַמָּה יֵשׁ לִבְנֵי אָדָם לְהִסְתַּכֵּל בַּעֲבוֹדַת הקב"ה, שֶׁהֲרֵי כָּל בְּנֵי הָאָדָם לֹא יוֹדְעִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים עַל מָה עוֹמֵד הָעוֹלָם וְעַל מָה הֵם קַיָּמִים. שֶׁכַּאֲשֶׁר בָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, עָשָׂה שָׁמַיִם מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם מְעֹרָבִים יַחַד, וְלֹא הָיוּ קוֹפְאִים, וְאַחַר כָּךְ קָפְאוּ וְעָמְדוּ בְּרוּחַ עֶלְיוֹנָה, מִשָּׁם שָׁתַל אֶת הָעוֹלָם לַעֲמֹד עַל עמּוּדִים, וְאוֹתָם הַתּוֹמְכִים לֹא עוֹמְדִים אֶלָּא בָּרוּחַ הַהִיא. וּבְשָׁעָה שְׁאוֹתָהּ הָרוּחַ עוֹלָה, כֻּלָּם מתְרוֹפְפִים וְזָעִים וְהָעוֹלָם רוֹתֵת. הוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ ממְּקוֹמָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַּלָּצוּן׳ (איוב ט, ו) - וְהַכֹּל עוֹמֵד עַל הַתּוֹרָה. שֶׁכַּאֲשֶׁר יִשְׂרָאֵל משְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם, אוֹתָם הָעַמּוּדִים הַתּוֹמְכִים קַיָּמִים בִּמְקוֹמָם בְּקִיּוּם שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח ׳מה ידידות משכנותיך יהו"ה צבאות׳ (תהילים פד, ב) - כמה אית לון לבני נשא לאסתכלא בפולחנא דקודשא בריך הוא. דהא כל בני נשא לא ידעי ולא מסתכלי על מה קאים עלמא. ואנון על מה קיימין. דכד ברא קודשא בריך הוא עלמא עבד שמיא מאש וממים מתערבין כחדא ולא הוו גלדי. ולבתר אגלידו וקיימו ברוחא עלאה ומתמן שתיל עלמא, לקיימא על סמכין, ואנון סמכין לא קיימין אלא בההוא רוחא. ובשעתא דההוא רוחא אסתלק כלהו מרפפין וזעין ועלמא ארתת הדא הוא דכתיב, ׳המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׳ (איוב ט, ו) - וכלא קאים על אורייתא. דכד ישראל משתדלי באורייתא מתקיים עלמא ואנון קיימין וסמכין קיימין באתרייהו בקיומא שלים.

התרגום: רבי יוסי פתח, ׳מה ידידות משכנותיך ה' צבאות׳ (תהלים פד, ב) כ - מה יש לבני אדם להסתכל בעבודת הקב"ה, שהרי כל בני האדם לא יודעים ולא מסתכלים על מה עומד העולם ועל מה הם קימים. שכאשר ברא הקב"ה את העולם, עשה שמים מאש וממים מערבים יחד, ולא היו קופאים, ואחר כך קפאו ועמדו ברוח עליונה, משם שתל את העולם לעמד על עמודים, ואותם התומכים לא עומדים אלא ברוח ההיא. ובשעה שאותה הרוח עולה, כלם מתרופפים וזעים והעולם רותת. הו שכתוב ׳המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׳ (איוב ט, ו) - והכל עומד על התורה. שכאשר ישראל משתדלים בתורה, מתקים העולם, אותם העמודים התומכים קימים במקומם בקיום שלם.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יוסי פתח מה ידידות משכנותיך וכו'. כמה אית לון לבני נשא לאסתכלא בפולחנא דקב"ה דהא בני נשא לא ידעי ולא מסתכלי על מה קאים עלמא ואינון על מה קיימי. ר' יוסי זה הוא עצמו הנזכר במסכת חגיגה שאמר אוי להם לבריות שרואות ואינם יודעות…

מקדש מלך: דכד ברא קב"ה עלמא א"ס כשברא עולם האצילות עבד שמייא מאש ומים וכו' פירוש א"ס ב"ה תקון זעיר שנקרא שמים מחו"ג כנודע שהמ' אין לה רק הגבורות אבל זעיר יש לו חו"ג:

אור החמה: על מה קאים עלמא שיש מכריע את עצמו ואת כל העולם לכף זכות או להפך. נמצא כל העולם תלוי בו אפילו מציאות העולם ומבול וסדום יוכיח ואם כל העולם זכאי ואינם צריכים למעשיו מכריע עצמו לבד. וז"ש ואינון על מה קיימין. עלמא שמים וארץ תחתונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: