ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 18: ׳וילך למסעיו׳ - עליית אברהם בדרגות עד דבקות ועטרת המלך › פיסקה 1 (פג ע"ב)

׳למסעיו׳ - פקידת מקומו ודרגתו הראשונה

לך לך · ׳וילך למסעיו׳ - עליית אברהם בדרגות עד דבקות ועטרת המלך · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וַיֵּלֶךָ לְמַסָּעָיו׳ - לְמִפְקַד אַתְרֵיהּ וְדַרְגּוֹי. לְמַסָּעָיו לְמַסָּעוֹ כְּתִיב, מַאן מַסָּעוֹ. דָּא דַרְגָּא קַדְמָאָה דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ בְּקַדְמִיתָא. כְּתִיב הָכָא מַסָּעוֹ וּכְתִיב הָתָם ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסַּע נִבְנֶה׳ (מלכים א ו, ז) - וְהָא אוֹקִימְנָא ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה׳ וַדַּאי. מַסַּע כְּמָה דְאִתְּמָר.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב. ׳וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו׳ (בראשית יג, ג) - לִפְקֹד אֶת מְקוֹמוֹ וְדַרְגָּתוֹ. לְמַסָּעָיו - לְמַסָּעוֹ כָּתוּב, מִי הַמַּסָּעוֹ? זוֹ הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁרְאוּיָה לוֹ בָּרִאשׁוֹנָה. כָּתוּב כָּאן מַסָּעוֹ, וְכָתוּב שָׁם ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה׳ (מלכים א ו, ז) - וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ ׳אֶבֶן שְׁלֵמָה׳ וַדַּאי. מַסָּע, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון תא חזי, מה כתיב ׳וילך למסעיו׳ - למפקד אתריה ודרגוי. למסעיו למסעו כתיב, מאן מסעו. דא דרגא קדמאה דאתחזי ליה בקדמיתא. כתיב הכא מסעו וכתיב התם ׳אבן שלמה מסע נבנה׳ (מלכים א ו, ז) - והא אוקימנא ׳אבן שלמה׳ ודאי. מסע כמה דאתמר.

התרגום: אמר רבי שמעון, בא ראה מה כתוב. ׳וילך למסעיו׳ (בראשית יג, ג) - לפקד את מקומו ודרגתו. למסעיו - למסעו כתוב, מי המסעו? זו הדרגה הראשונה שראויה לו בראשונה. כתוב כאן מסעו, וכתוב שם ׳אבן שלמה מסע נבנה׳ (מלכים א ו, ז) - והרי בארנו ׳אבן שלמה׳ ודאי. מסע, כמו שנתבאר.

מן המפרשים

אור החמה: וילך למסעיו למפקד אתריה דריש למסעו ודריש למסעיו דיש אם למקרא ויש אם למסורת למפקד אתריה היינו אם למסורת מסעו כתי' דהיינו המלכות שהוא אתריה הראשון אברהם קדמאה לגיורין וכו' כנזכ' לעיל. ודרגוי היינו אם למקרא מסעיו לשון רבים היינו…

הסולם: אר"ש וכו' וילך למסעיו וכו': וילך למסעיו פירושו, שהלך לפקוד את מקומו ומדרגתו. למסעו, למסעו כתוב, בלי י', שהוא לשון יחיד. ושואל, איזה מסע, ואומר, זו היא מדרגה הראשונה שנראה לו בתחילה. כתוב כאן מסעו, וכתוב שם אבן שלמה מסע נבנה ,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: