ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 1: ׳שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה׳ - קשיחות הרשעים מול קרבת אברהם לצדק › פיסקה 2 (עו ע"ב)

ריחוק מהקב"ה מוליד ריחוק משלום - ׳אין שלום לרשעים׳

לך לך · ׳שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה׳ - קשיחות הרשעים מול קרבת אברהם לצדק · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר דְּמִתְרַחֲקֵי מִקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאִנּוּן רְחִיקִין מִנֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ אִקְרוּן ׳אַבִּירֵי לֵב. הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה׳ דְּלָא בָּעָאן לְקָרְבָא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין כָּךְ אִנּוּן רְחוֹקִים מִצְּדָקָה. כֵּיוָן דְּאִנּוּן רְחוֹקִים מִצְּדָקָה רְחוֹקִים אִנּוּן מִשָּׁלוֹם דְּלֵית לוֹן שָׁלוֹם. דִּכְתִיב, ׳אֵין שָׁלוֹם אָמַר יהו"ה לָרְשָׁעִים׳ (ישעיהו מח, כב) - מַאי טַעְמָא בְּגִין דְּאִנּוּן רְחוֹקִים מִצְּדָקָה.

תרגום

רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, שֶׁמִּתְרַחֲקִים מִן הקב"ה, וְהֵם רְחוֹקִים מִמֶּנּוּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרְאוּ ׳אַבִּירֵי לֵב. הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה׳ - שֶׁאֵינָם רוֹצִים לִקְרַב אֶל הקב"ה, מִשּׁוּם כָּךְ הֵם רְחוֹקִים מִצְּדָקָה. כֵּיוָן שֶׁהֵם רְחוֹקִים מִצְּדָקָה, רְחוֹקִים הֵם מִשָּׁלוֹם, שֶׁאֵין לָהֶם שָׁלוֹם, שֶׁכָּתוּב (ישעיה מח) ׳אֵין שָׁלוֹם אָמַר ה' לָרְשָׁעִים׳ (ישעיה מח, כב) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֵם רְחוֹקִים מִצְּדָקָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חזקיה אמר דמתרחקי מקודשא בריך הוא ואנון רחיקין מניה, ובגין כך אקרון ׳אבירי לב. הרחוקים מצדקה׳ דלא בעאן לקרבא לגבי קודשא בריך הוא, בגין כך אנון רחוקים מצדקה. כיון דאנון רחוקים מצדקה רחוקים אנון משלום דלית לון שלום. דכתיב, ׳אין שלום אמר יהו"ה לרשעים׳ (ישעיהו מח, כב) - מאי טעמא בגין דאנון רחוקים מצדקה.

התרגום: רבי חזקיה אמר, שמתרחקים מן הקב"ה, והם רחוקים ממנו, ומשום כך נקראו ׳אבירי לב. הרחוקים מצדקה׳ - שאינם רוצים לקרב אל הקב"ה, משום כך הם רחוקים מצדקה. כיון שהם רחוקים מצדקה, רחוקים הם משלום, שאין להם שלום, שכתוב (ישעיה מח) ׳אין שלום אמר ה' לרשעים׳ (ישעיה מח, כב) - מה הטעם? משום שהם רחוקים מצדקה.

מן המפרשים

כתם פז: ר' חזקיה אמר דמתרחקי מקב"ה ואינון רחוקים מניה קרא צדקה למדת התפא"רת לפי שכבר ידעת כי הוא המשפיע צדקה ותהלה למדת צד"ק על ידי הצדי"ק בסוד כי את"ה תברך צדי"ק יי' וסברת דבי חזקיה כי אחר שתכלית נתינת התורה לא היתה כי אם לעבדו יתברך…

יהל אור: הרחוקים מצדקה. ר"ל שאין רוצין להתקרב לו. ור"ל קב"ה נקרא צדקה והוא בינה ושלום יסוד ובינה מלכא דשלמא דליה. לפיכך כיון דאינון כו' ואמר זה בשביל שמפ"ו ת"ח כו' :

אור החמה: ר' חזקיה אמר דמתרחקי מקב"ה פליג אדרבי אבא כי מה יעשה העני הזה שלא למד ואין לאל ידו לעסוק בתורה לזה פי' ואמ' הרחוקים מצדקה רחוקים מקב"ה . על אותן שאין יראת שמים בקרבם עליהם אני אומ' אבירי לב הרחוקים מקב"ה כי אותם האחרים הנז'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: