רבי יוסי ורבי חייא הולכים ורואים פני המזרח מאירים - עובדי אלהי המרגלית המאירה
כי תשא · פני המזרח מאירים - סוד עובדי אלהי המרגלית המאירה והממנה על השמש · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קפח ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא הֲווֹ אַזְלֵי בְּאָרְחָא. עַד דַּהֲווֹ אַזְלִין רָמַשׁ לֵילְיָא. יָתְבוּ. אַדְהֲווֹ יַתְבִין, שְׁרִיאַת צַפְרָא לְאַנְהֲרָא. (ס"א אמרו קום ונהך) קָמוּ וְאָזְלוּ. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, חָמֵי אַנְפּוֹי דְּמִזְרָח דְּקָא מְנַהֲרִין. הַשְׁתָּא כָּל אִינּוּן בְּנֵי מְדִינְחָא דְּטוּרֵי נְהוֹרָא, סַגְדִּין לְגַבֵּי הַאי נְהוֹרָא, דְּנָהִיר בַּאֲתָר דְּשִׁמְשָׁא, עַד לָא יִפּוּק, וּפָלְחִין לֵיהּ, דְּהָא כֵּיוָן דְּנָפִיק שִׁמְשָׁא, כַּמָה אִינּוּן (ל"ה.) דְּפָלְחִין לְשִׁמְּשָׁא. וְאִלֵּין אִינּוּן דְּקָא פַּלְחִין לִנְהוֹרָא דָּא, וּקְרָאן לְהַאי נְהוֹרָא: אֱלָהָא דְּמַרְגְּלָא דְּנָהִיר. וְאוֹמָאָה דִּלְהוֹן בֵּאֱלֹ"הַּ דְּמַרְגְּלָא דְּנָהִיר.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים יָרַד הַלַּיְלָה. יָשְׁבוּ. עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים הִתְחִיל הַבֹּקֶר לְהָאִיר. (אָמְרוּ, נָקוּם וְנֵלֵךְ) קָמוּ וְהָלְכוּ. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, רְאֵה אֶת פְּנֵי הַמִּזְרָח שֶׁמְּאִירִים. עַכְשָׁו כָּל אוֹתָם בְּנֵי הַמִּזְרָח שֶׁל הָרֵי הָאוֹר מִשְׁתַּחֲוִים לָאוֹר הַזֶּה שֶׁמֵּאִיר בִּמְקוֹם הַשֶּׁמֶשׁ טֶרֶם שֶׁיֵּצֵא וְעוֹבְדִים אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁיּוֹצֵא הַשֶּׁמֶשׁ, כַּמָּה הֵם שֶׁעוֹבְדִים לַשֶּׁמֶשׁ. וְאֵלֶּה הֵם שֶׁעוֹבְדִים לָאוֹר הַזֶּה, וְקוֹרְאִים לָאוֹר הַזֶּה: אֱלֹהֵי הַמַּרְגָּלִית הַמְּאִירָה. וּשְׁבוּעָתָם הִיא בֵּאלֹ"הַּ הַמַּרְגָּלִית הַמְּאִירָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי חייא הוו אזלי בארחא. עד דהוו אזלין רמש ליליא. יתבו. אדהוו יתבין, שריאת צפרא לאנהרא. (ס"א אמרו קום ונהך) קמו ואזלו. אמר רבי חייא, חמי אנפוי דמזרח דקא מנהרין. השתא כל אינון בני מדינחא דטורי נהורא, סגדין לגבי האי נהורא, דנהיר באתר דשמשא, עד לא יפוק, ופלחין ליה, דהא כיון דנפיק שמשא, כמה אינון (ל"ה.) דפלחין לשמשא. ואלין אינון דקא פלחין לנהורא דא, וקראן להאי נהורא: אלהא דמרגלא דנהיר. ואומאה דלהון באל"ה דמרגלא דנהיר.
התרגום: רבי יוסי ורבי חייא היו הולכים בדרך. עד שהיו הולכים ירד הלילה. ישבו. עד שהיו יושבים התחיל הבקר להאיר. (אמרו, נקום ונלך) קמו והלכו. אמר רבי חייא, ראה את פני המזרח שמאירים. עכשו כל אותם בני המזרח של הרי האור משתחוים לאור הזה שמאיר במקום השמש טרם שיצא ועובדים אותו, שהרי כיון שיוצא השמש, כמה הם שעובדים לשמש. ואלה הם שעובדים לאור הזה, וקוראים לאור הזה: אלהי המרגלית המאירה. ושבועתם היא באל"ה המרגלית המאירה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יוסי ור' חייא וגומר אתוון קדישין וגומר היינו שם מ"ב והם מפרש לקמן והטעם מפני ששם זה הוא פועל בגבורה לפתוח חלונות הרקיע בכח שם זה שהיא ל"ב נתיבות וי' מאמרות שבו כל מעשה בראשית כנודע ושם זה בגבורה לכך איהו פקיד על דהבא מצפון…
קרני אור: 11דהא כיון דנפיק שמשא כמה אינון דפלחין לשמשא 11דהא כיון דנפיק שמשא כמה אינון דפלחין לשמשא. פי' רבים יש דפלחין לשמשא אבל אינון בני מדינחא: אלין אינון דקא פלחין לנהורא. פי' קודם שתצא השמש ממש עכ"פ אותו המקום מאיר יותר משאר הרקיע…
הסולם: רבי יוסי ור' חייא וכו': ר"י ור"ח היו הולכים בדרך. בעוד שהיו הולכים החשיך הלילה, ישבו. בעוד שהיו יושבים התחיל השחר להאיר. קמו והלכו. אמר ר' חייא, ראה, שהאיר פני המזרח, עתה כל אלו בני המזרח, של הרי האור, משתחוים לאור הזה שמאיר…