אשר ילכו לפנינו - אמרו אתם ישראל כל טוב לכם ואנו דחוים ה' הלך לפניכם
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 8 · דף קצא ע"ב
לשון הזוהר
׳אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנִינוּ׳. מַאי אָמְרוּ. אֶלָּא הָכִי אָמְרוּ, חֲמֵינָן דְּאַתּוּן יִשְׂרָאֵל, כָּל טוּב וְכָל יְקָר דְּעָלְמָא לְכוּ, וַאֲנָן דַּחְיָין לְבַר. דִּלְכוּ, ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם׳ (שמות יג, כא). אוּף הָכִי ׳אֱלהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ׳, כְּמָה דְּאָזִיל קָמַיְיכוּ יהו"ה. דְּהָא רְשׁוּ אִית לְסִטְרָא דִּילָן לְמֵהַךְ אוּף הָכִי לְקָמָנָא, אִי נַזְמִין לֵיהּ עוֹבָדָא.
תרגום
׳אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ׳ (שמות לב, א) - מָה אָמְרוּ? אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ, אָנוּ רוֹאִים שֶׁאַתֶּם יִשְׂרָאֵל, כָּל טוּב וְכָל הַכָּבוֹד שֶׁל הָעוֹלָם לָכֶם, וְאָנוּ דְחוּיִים בַּחוּץ. שֶׁלָּכֶם - ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם׳ (שמות יג). אַף כָּךְ אֱלֹהִים ׳אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ׳ - כְּמוֹ שֶׁה' הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם. שֶׁהֲרֵי יֵשׁ רְשׁוּת לַצַּד שֶׁלָּנוּ לָלֶכֶת אַף כָּךְ לְפָנֵינוּ, אִם נְזַמֵּן לוֹ מַעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אשר ילכו לפנינו׳. מאי אמרו. אלא הכי אמרו, חמינן דאתון ישראל, כל טוב וכל יקר דעלמא לכו, ואנן דחיין לבר. דלכו, ׳ויהו"ה הולך לפניהם יומם׳ (שמות יג, כא). אוף הכי ׳אלהים אשר ילכו לפנינו׳, כמה דאזיל קמייכו יהו"ה. דהא רשו אית לסטרא דילן למהך אוף הכי לקמנא, אי נזמין ליה עובדא.
התרגום: ׳אשר ילכו לפנינו׳ (שמות לב, א) - מה אמרו? אלא כך אמרו, אנו רואים שאתם ישראל, כל טוב וכל הכבוד של העולם לכם, ואנו דחויים בחוץ. שלכם - ׳וה' הלך לפניהם יומם׳ (שמות יג). אף כך אלהים ׳אשר ילכו לפנינו׳ - כמו שה' הולך לפניכם. שהרי יש רשות לצד שלנו ללכת אף כך לפנינו, אם נזמן לו מעשה.
מן המפרשים
הסולם: אשר ילכו לפנינו: שואל, מה אמרו בזה. ומשיב, אלא כך אמרו. ראינו שאתם ישראל, כל טוב וכל יקר העולם יש לכם, ואנו נדחים לחוץ. כי לכם, והויה הולך לפניהם יומם. אף אנו רוצים כן, אלהים אשר ילכו לפנינו, כמו שלפניכם הולך הויה. כי יש רשות…