רבי אבא אמר לרע - בראשונה אהל סתם לרפואה ועכשו אהל מועד זמן קצוב לחיים
כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 51 · דף קצד ע"א
לשון הזוהר
וְרִבִּי אַבָּא אָמַר לְבִישׁ, דְּהָא בְּקַדְמִיתָא הֲוָה אֹהֶל סְתָם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדוֹתָיו לָנְצַח׳ (ישעיהו לג, כ). וְהַשְׁתָּא אֹהֶל מוֹעֵד. בְּקַדְמִיתָא, לְמֵיהַב חַיִּין אֲרוּכִין לְעָלְמִין, דְּלָא יִשְׁלוֹט בְּהוּ מוֹתָא. מִכָּאן לְהַלְאָה אֹהֶל מוֹעֵד, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּבֵית מוֹעֵד לְכָל חָי׳ (איוב ל, כג), הַשְׁתָּא, אִתְיְיהִיב בֵּיהּ זִמְנָא וְחַיִּין קְצוּבִין לְעָלְמָא. בְּקַדְמִיתָא לָא אִתְפְּגִים, וְהַשְׁתָּא אִתְפְּגִים. בְּקַדְמִיתָא חַבְרוּתָא וְזִוּוּגָא לְסִהֲרָא בְּשִׁמְשָׁא, דְּלָא יַעְדוּן. הַשְׁתָּא אֹהֶל מוֹעֵד, זִוּוּגָא דִּלְהוֹן מִזְּמַן לִזְמַן, וּבְּגִין כָּךְ ׳וְקָרָא לוֹ אֹהֶל מוֹעֵד׳, מָה דְּלָא הֲוָה קוֹדֶם.
תרגום
וְרַבִּי אַבָּא אָמַר לְרַע - שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה אֹהֶל סְתָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדוֹתָיו לָנֶצַח׳ (ישעיה לג, כ), וְעַכְשָׁו ׳אֹהֶל מוֹעֵד׳ (ישעיה לג, כ) - בָּרִאשׁוֹנָה לָתֵת חַיִּים אֲרֻכִּים לְעוֹלָמִים שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט בָּהֶם הַמָּוֶת - מִכָּאן וָהָלְאָה ׳אֹהֶל מוֹעֵד׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איובל) ׳וּבֵית מוֹעֵד לְכָל חָי׳ - עַכְשָׁו נִתָּן בּוֹ זְמַן וְחַיִּים קְצוּבִים לָעוֹלָם. בַּתְּחִלָּה לֹא נִפְגַּם - וְעַכְשָׁו נִפְגָּם. בָּרִאשׁוֹנָה חֲבֵרוּת וְזִוּוּג לַלְּבָנָה עִם הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁלֹּא יוּסְרוּ - עַכְשָׁו ׳אֹהֶל מוֹעֵד׳, זִוּוּגָם מִזְּמַן לִזְמַן. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳וְקָרָא לוֹ אֹהֶל מוֹעֵד׳ (שמות לג, ז) - מַה שֶּׁלֹּא הָיָה קֹדֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורבי אבא אמר לביש, דהא בקדמיתא הוה אהל סתם, כמה דאת אמר ׳אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח׳ (ישעיהו לג, כ). והשתא אהל מועד. בקדמיתא, למיהב חיין ארוכין לעלמין, דלא ישלוט בהו מותא. מכאן להלאה אהל מועד, כמה דאת אמר ׳ובית מועד לכל חי׳ (איוב ל, כג), השתא, אתייהיב ביה זמנא וחיין קצובין לעלמא. בקדמיתא לא אתפגים, והשתא אתפגים. בקדמיתא חברותא וזווגא לסהרא בשמשא, דלא יעדון. השתא אהל מועד, זווגא דלהון מזמן לזמן, ובגין כך ׳וקרא לו אהל מועד׳, מה דלא הוה קודם.
התרגום: ורבי אבא אמר לרע - שהרי בראשונה היה אהל סתם, כמו שנאמר ׳אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח׳ (ישעיה לג, כ), ועכשו ׳אהל מועד׳ (ישעיה לג, כ) - בראשונה לתת חיים ארכים לעולמים שלא ישלט בהם המות - מכאן והלאה ׳אהל מועד׳, כמו שנאמר (איובל) ׳ובית מועד לכל חי׳ - עכשו נתן בו זמן וחיים קצובים לעולם. בתחלה לא נפגם - ועכשו נפגם. בראשונה חברות וזווג ללבנה עם השמש שלא יוסרו - עכשו ׳אהל מועד׳, זווגם מזמן לזמן. ומשום כך, ׳וקרא לו אהל מועד׳ (שמות לג, ז) - מה שלא היה קדם.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר פט, ג (נב:) וכי לא הוה בקדמיתא אהל מועד. משמע לן דאהל מועד פי' בית ועד לתלמוד תורה ולזה קשיא ליה וכי לא הוה וגו' ותירץ שאין מלת מועד צריך ליקרא בית המדרש כי אהל לבד יורה על זה. ונוסף בו מועד לדרשה…
הסולם: ור' אבא אמר וכו': ורא"א לרע. כי מתחילה היה, המלכות, אהל סתם. כמש"א אהל בל יצען בל יסע יסודותיו לנצח. ועתה הוא אהל מועד, דהיינו רק לזמן ולא לנצח. כי מועד פירושו, זמן. בתחילה היה האהל, שהיא המלכות, נותנת חיים ארוכים לעולם, שלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: