ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 2 (קצא ע"א)

ערב רב עלה אתם עם אחד ולשון אחת - חרטומי מצרים שרצו לעמד כנגד נפלאות הקב"ה

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קצא ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא ׳עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם׳ (שמות יב, לח). עַמָּא חַד הֲוָה, וְלִישָׁן חַד, אֲבָל כָּל חֲרָשֵׁי מִצְרַיִם, וְכָל חַרְטוּמֵי דִּלְהוֹן הֲווֹ, דִּכְתִּיב בְּהוּ, ׳וַיַּעֲשׂוּ גַּם הֵם חַרְטוּמֵּי מִצְרַיִם׳ (שמות ז, יא). דְּבָעוּ לְמֵיקָם לָקֳבֵל פְּלִיאָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כֵּיוָן דְּחָמוּ נִסִּין וּפְלִיאָן דְּעֲבַד מֹשֶׁה בְּמִצְרַיִם, אָהַדְרוּ לְגַבֵּי מֹשֶׁה. אֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, לָא תְּקַבֵּל לוֹן. אָמַר מֹשֶׁה, מָארֵיהּ דְּעָלְמָא, כֵּיוָן דְּחָמוּ גְּבוּרְתָּא דִּילָךְ, בָּעָאן לְאִתְגַּיְּירָא. יֶחמוּן גְּבוּרְתָּךְ בְּכָל יוֹמָא, וְיִנְדְּעוּן דְּלֵית אֱלָהָא בַּר מִנָךְ. וְקַבִּל לוֹן מֹשֶׁה.

תרגום

אֶלָּא ׳עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם׳ (שמות יב, לח) - עַם אֶחָד הָיָה וְלָשׁוֹן אַחַת, אֲבָל כָּל מְכַשְּׁפֵי מִצְרָיִם וְכָל חַרְטֻמֵּיהֶם הָיוּ אֵלֶּה, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳וַיַּעֲשׂוּ גַם הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרָיִם׳ (שמות ז, יא) - שֶׁרָצוּ לַעֲמֹד כְּנֶגֶד נִפְלְאוֹת הקב"ה. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ הַנִּסִּים וְהַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בְּמִצְרָיִם, חָזְרוּ לְמֹשֶׁה. אָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה, אַל תְּקַבֵּל אוֹתָם. אָמַר מֹשֶׁה, רִבּוֹן הָעוֹלָם, כֵּיוָן שֶׁרָאוּ גְבוּרָתְךְ הֵם רוֹצִים לְהִתְגַּיֵּר. יִירְאוּ גְבוּרָתְךְ בְּכָל יוֹם, וְיֵדְעוּ שֶׁאֵין אֱלוֹהַּ מִבַּלְעָדֶיךְ. וְקִבֵּל אוֹתָם מֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ׳ערב רב עלה אתם׳ (שמות יב, לח). עמא חד הוה, ולישן חד, אבל כל חרשי מצרים, וכל חרטומי דלהון הוו, דכתיב בהו, ׳ויעשו גם הם חרטומי מצרים׳ (שמות ז, יא). דבעו למיקם לקבל פליאן דקודשא בריך הוא, כיון דחמו נסין ופליאן דעבד משה במצרים, אהדרו לגבי משה. אמר ליה קודשא בריך הוא למשה, לא תקבל לון. אמר משה, מאריה דעלמא, כיון דחמו גבורתא דילך, בעאן לאתגיירא. יחמון גבורתך בכל יומא, וינדעון דלית אלהא בר מנך. וקבל לון משה.

התרגום: אלא ׳ערב רב עלה אתם׳ (שמות יב, לח) - עם אחד היה ולשון אחת, אבל כל מכשפי מצרים וכל חרטמיהם היו אלה, שכתוב בהם ׳ויעשו גם הם חרטמי מצרים׳ (שמות ז, יא) - שרצו לעמד כנגד נפלאות הקב"ה. כיון שראו הנסים והנפלאות שעשה משה במצרים, חזרו למשה. אמר הקב"ה למשה, אל תקבל אותם. אמר משה, רבון העולם, כיון שראו גבורתך הם רוצים להתגיר. ייראו גבורתך בכל יום, וידעו שאין אלוה מבלעדיך. וקבל אותם משה.

מן המפרשים

הסולם: אלא ערב רב וכו': ומשיב אלא שהכתוב אומר ערב רב עלה אתם ואינו מפרש שמות העמים, כי עם אחד ולשון אחד היו, אבל כל המכשפים על מצרים וכל החרטומים שלהם היו, שכתוב בהם ויעשו גם הם חרטומי מצרים. שרצו לקום כנגד הפליאות של הקב"ה, ולהראות…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: עמא חד ולישן חד נודע שמדריגת מצרים היתה מאחורי הדעת גי' ער"ב ר"ב ודעת גניז בפומא דמלכא ומשם הדיבור א"ל קב"ה למשה לא תקבל לון ולא הודיעו הטעם ומשה חשב הטעם כדי שלא יתהנו מהנאות ישראל כיון שלא נשתתפו בצרתם וזהו פייוס גדול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: