ממלכת הזוהר › זוהר › כי תשא › מאמר 11: וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה › פיסקה 17 (קצב ע"א)

מה עשו חלקו הזהב שנים שלישים ואחד שליש ועשו כשפיהם כנגד השמש

כי תשא · וירא העם כי בשש משה - סוד חטא העגל הערב רב ופגם הלבנה · מאמר 11 · פיסקה 17 · דף קצב ע"א

לשון הזוהר

מָה עֲבַדוּ. פְּלִיגוּ תַּרְוַויְיהוּ הַהוּא דַּהֲבָא, חַד נָטִיל תְּרֵין שְׁלִישִׁין, וְחַד שְׁלִישׁ. קָמוּ לָקֳבֵל שִׁמְשָׁא, בְּשִׁית שַׁעְתִּין. עֲבַדוּ חַרְשַׁיְיהוּ, וּבַלְטוּ בְּלָטֵיהוֹן בְּחַרְשָׁא דְּפוּמָא. כֵּיוָן דְּמָטָא שֵׁירוּתָא דִּשְׁבַע, אָרִימוּ תַּרְוַויְיהוּ יְדַיְיהוּ עַל יְדוֹי דְּאַהֲרֹן. (ומנלן דמידא דתרויהו יד מכל חד נטל ולא יתיר) דִּכְתִּיב ׳וַיִּקַּח מִיָּדָם׳, תַּרְוַויְיהוּ הֲווֹ, וְלָא יַתִּיר. כֵּיוָן דְּאִיהוּ קַבִּיל מִיָּדָם (ס"א תרי ולא ידיהם), קַלָּא נָפִק וְאָמַר, ׳יָד לְיָד לא יִנָּקֶה רַע׳ (משלי יא, כא), דִּכְתִּיב ׳כִּי בְרָע הוּא׳. אַיְיתֵי רָע לְעָלְמָא.

תרגום

מֶה עָשׂוּ? חִלְּקוּ שְׁנֵיהֶם אוֹתוֹ הַזָּהָב, אֶחָד נָטַל שְׁנֵי שְׁלִישִׁים, וְאֶחָד שְׁלִישִׁי. עָמְדוּ כְּנֶגֶד הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת. עָשׂוּ כִשְׁפֵיהֶם וְכִשְּׁפוּ בְּלַהֲטֵיהֶם בַּכִּשּׁוּף שֶׁל הַפֶּה. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה רֵאשִׁית הַשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית, שְׁנֵיהֶם הֵרִימוּ יְדֵיהֶם עַל יְדֵי אַהֲרֹן, (ומגין שמהיד שֶׁל שְׁנֵיהֶם נָטַל יָד מִכָּל אֶחָד וְלֹא יוֹתֵר, ') שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח מִיָּדָם׳. שְׁנֵיהֶם הָיוּ וְלֹא יוֹתֵר. כֵּיוָן שֶׁהוּא קִבֵּל מִיָּדָם (שתים, וְלֹא יְדֵיהֶם), יָצָא קוֹל וְאָמַר, ׳יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָע׳ (משלי יא, כא) - שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בְרָע הוּא׳ (שמות לב, כב) - הֵבִיא רָע לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה עבדו. פליגו תרווייהו ההוא דהבא, חד נטיל תרין שלישין, וחד שליש. קמו לקבל שמשא, בשית שעתין. עבדו חרשייהו, ובלטו בלטיהון בחרשא דפומא. כיון דמטא שירותא דשבע, ארימו תרווייהו ידייהו על ידוי דאהרן. (ומנלן דמידא דתרויהו יד מכל חד נטל ולא יתיר) דכתיב ׳ויקח מידם׳, תרווייהו הוו, ולא יתיר. כיון דאיהו קביל מידם (ס"א תרי ולא ידיהם), קלא נפק ואמר, ׳יד ליד לא ינקה רע׳ (משלי יא, כא), דכתיב ׳כי ברע הוא׳. אייתי רע לעלמא.

התרגום: מה עשו? חלקו שניהם אותו הזהב, אחד נטל שני שלישים, ואחד שלישי. עמדו כנגד השמש בשש שעות. עשו כשפיהם וכשפו בלהטיהם בכשוף של הפה. כיון שהגיעה ראשית השעה השביעית, שניהם הרימו ידיהם על ידי אהרן, (ומגין שמהיד של שניהם נטל יד מכל אחד ולא יותר, ') שכתוב ׳ויקח מידם׳. שניהם היו ולא יותר. כיון שהוא קבל מידם (שתים, ולא ידיהם), יצא קול ואמר, ׳יד ליד לא ינקה רע׳ (משלי יא, כא) - שכתוב ׳כי ברע הוא׳ (שמות לב, כב) - הביא רע לעולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: חד נטל תרין וחד שליש נ"ב יונוס ויומברוס נגד ב' זרועות שהם אהרן ומשה והחסד לוקח שני שלישים סוד ר"ז והגבורה בסוד ק"ג עלמין שהוא גי' עג"ל ור"ז גי' אור:

קרני אור: 11כמה אלפין ורבבן 11כמה אלפין ורבבן. ר"ל כמה אלפים נזמים הוו תמן: מידם תרי ולא ידיהם. פי' ידיהם משמע תרי ידיו דכל חד אבל ידם משמע חד יד מזה וחד יד מזה: ההוא רישא דימינא . ר"ל אהרן: ע"ב ברא יחידא'. ישראל: רישא חיוורא. קוב"ה:…

הסולם: מה עבדו פליגו וכו' : מה עשו, חילקו זהב ההוא בין שניהם, יונוס וימברוס כנ"ל, אחד לקח שני שלישים, ואחד לקח שליש. קמו כנגד השמש בשש שעות על היום, עשו כשפיהם וכשפו בלהטיהם, בכשפים שבפה. כיון שהגיע תחלת שעה שבע, הרימו שניהם ידיהם על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: