שמי שיורש בת המלך מלכות לא זוכה בה אלא בן המלך - שנקרא בני בכורי ישראל שמצד זה נקראו ישראל בנים להקבה
כי תצא · יש אחרים בעלי סתרי תורה בעלי מדות - סוד עשר הספירות שבמלכות ובן המלך היורש אותה בלי פרוד · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף רעז ע"ב
לשון הזוהר
דְּמַאן דְּיָרִית בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא מַלְכוּת, לָא זָכֵי לָהּ, אֶלָּא בְּרָא דְּמַלְכָּא, דְּאִתְקְרֵי ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל, דְּמִסְטְרָא דָּא אִתְקְרִיאוּ יִשְׂרָאֵל בְּנִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא׳ (שמות ד) דִכְתִיב, ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם. וּמַלְכוּת דָּא דַּאֲצִילוּת׳ (דברים יד, א).
תרגום
שֶׁמִּי שֶׁיּוֹרֵשׁ בַּת הַמֶּלֶךְ מַלְכוּת, לֹא זוֹכֶה בָּהּ, אֶלָּא בֶּן הַמֶּלֶךְ, שֶׁנִּקְרָא ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), שֶׁמִּצַּד זֶה נִקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל בָּנִים להקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). וּמַלְכוּת זוֹ שֶׁל אֲצִילוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דמאן דירית ברתא דמלכא מלכות, לא זכי לה, אלא ברא דמלכא, דאתקרי ׳בני בכורי ישראל, דמסטרא דא אתקריאו ישראל בנין לקודשא בריך הוא, הדא הוא׳ (שמות ד) דכתיב, ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם. ומלכות דא דאצילות׳ (דברים יד, א).
התרגום: שמי שיורש בת המלך מלכות, לא זוכה בה, אלא בן המלך, שנקרא ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד, כב), שמצד זה נקראו ישראל בנים להקב"ה. זהו שכתוב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א). ומלכות זו של אצילות.
מן המפרשים
הסולם: דמאן דירית ברתא וכו': כי מי שיורש את בת המלך, שהיא מלכות, אינו זוכה בה אלא אם כן שהוא בן מלך, שנקרא בני בכורי ישראל, שמצד זה, נקראים ישראל בנים אל הקב"ה. ז"ש, בנים אתם לה' אלקיכם. וזו היא מלכות דאצילות.