וזהו באשה מעץ טוב ורע אבל אם היא משכינה אין לה שנוי - אני הוי לא שניתי, אני זו השכינה ואין לה פחד מכל הצדדים
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף רעו ע"א
לשון הזוהר
וְדָא בְּאִתְּתָא מֵאִילָנָא דְּטוֹב וָרָע. אֲבָל אִם הִיא מִשְׁכִינְתָּא, לֵית לָהּ שִׁנּוּי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲנִי יהו"ה לֹא שָׁנִיתִי׳ (מלאכי ג, ו) - אֲנִי, דָּא שְׁכִינְתָּא. וְלֵית לָהּ דְּחִילוּ מִכָּל סִטְרִין אַחֲרָנִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ׳ (ישעיהו מ, יז).
תרגום
וְזְהִ בְּאִשָּׁה מֵעֵץ טוֹב וָרָע. אֲבָל אִם הִיא מִשְּׁכִינָה, אֵין לָהּ שִׁנּוּי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי ה' לֹא שָׁנִיתִי׳ (מלאכי ג, ו) - אֲנִי - זוֹ הַשְּׁכִינָה. וְאֵין לָהּ פַּחַד מִכָּל הַצְּדָדִים הָאֲחֵרִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ׳ (ישעיה מ, יז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא באתתא מאילנא דטוב ורע. אבל אם היא משכינתא, לית לה שנוי, הדא הוא דכתיב, ׳אני יהו"ה לא שניתי׳ (מלאכי ג, ו) - אני, דא שכינתא. ולית לה דחילו מכל סטרין אחרנין. הדא הוא דכתיב, ׳כל הגוים כאין נגדו׳ (ישעיהו מ, יז).
התרגום: וזה באשה מעץ טוב ורע. אבל אם היא משכינה, אין לה שנוי, זהו שכתוב ׳אני ה' לא שניתי׳ (מלאכי ג, ו) - אני - זו השכינה. ואין לה פחד מכל הצדדים האחרים, זהו שכתוב ׳כל הגוים כאין נגדו׳ (ישעיה מ, יז).
מן המפרשים
אור יקר: אני דא שכינתא וליא שניתי רצה לא כענין סטרא דמטטרו״ן.
הסולם: ודא באתתא מאילנא וכו': וזה הוא באשה, שהיא מצד עץ הדעת טוב ורע, נוהג בה חלוף לשדה, אבל אם היא מן השכינה, אין לה שנוי. ז"ש, אני הויה לא שניתי. אני זו השכינה, שאין לה פחד מכל הצדדים האחרים, דהיינו הקליפות, ז"ש, כל הגוים כאין נגדו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: