ורבותינו במטרוניתא נאמר ומלכותו בכל משלה - אחר שהתלבשה בה אסתר שלטה על אחשורוש, ואם תאמר שהתיחד עמה חס ושלום כיוסף
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף רעו ע"א
לשון הזוהר
וְרַבָּנָן מָארֵי מָתְנִיתִין, מַטְרוֹנִיתָא אִתְּמַר בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳, בָּתַר דְּאִתְלַבְּשָׁא בֵּיהּ אֶסְתֵּר, שְׁלִיטַת אֶסְתֵּר עַל אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְאוּמָתֵיהּ (תהילים קג, יט). וְאִתְּמַר בְּהוּ ׳וְהָרוֹג בְּשׂוֹנְאֵיהֶם׳ (אסתר ט, טז) - וְאִי תֵּימָא דְּאִתְיָיחַד עִמָּהּ, אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ בְּבֵיתָא חֲדָא, חַס וְשָׁלוֹם, אֶלָּא, כְּגַוְונָא דְּיוֹסֵף, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳וַתַּנַח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ׳, וְלָא לְבוּשׁוֹ, אֶלָּא בִּגְדוֹ, לִישָׁנָא ׳דְּבוֹגְדִים בָּגָדוּ׳ (בראשית לט, טז).
תרגום
וְרַבּוֹתֵינוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, בַּמַּטְרוֹנִיתָא נֶאֱמַר ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהלים קג). אַחַר שֶׁהִתְלַבְּשָׁה בָּהּ אֶסְתֵּר, שָׁלְטָה אֶסְתֵּר עַל אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְאֻמָּתוֹ, וְנֶאֱמַר בָּהֶם ׳וְהָרוֹג בְּשׁנְאֵיהֶם׳ (אסתר ט, טז) - וְאִם תֹּאמַר שֶׁהִתְיַחֵד עִמָּהּ, אַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ בְּבַיִת אֶחָד - חַס וְשָׁלוֹם, אֶלָּא כְּמוֹ יוֹסֵף, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ, וְלֹא לְבוּשׁוֹ, אֶלָּא בִּגְדוֹ, לְשׁוֹן׳ (ישעיה כד, טז) - ׳בּוֹגְדִים בָּגָדוּ׳ (ישעיה כד, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורבנן מארי מתניתין, מטרוניתא אתמר בה ׳ומלכותו בכל משלה׳, בתר דאתלבשא ביה אסתר, שליטת אסתר על אחשורוש ואומתיה (תהילים קג, יט). ואתמר בהו ׳והרוג בשונאיהם׳ (אסתר ט, טז) - ואי תימא דאתייחד עמה, אף על גב דהוו בביתא חדא, חס ושלום, אלא, כגוונא דיוסף, דאתמר ביה, ׳ותנח בגדו אצלה׳, ולא לבושו, אלא בגדו, לישנא ׳דבוגדים בגדו׳ (בראשית לט, טז).
התרגום: ורבותינו בעלי המשנה, במטרוניתא נאמר ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהלים קג). אחר שהתלבשה בה אסתר, שלטה אסתר על אחשורוש ואמתו, ונאמר בהם ׳והרוג בשנאיהם׳ (אסתר ט, טז) - ואם תאמר שהתיחד עמה, אף על גב שהיו בבית אחד - חס ושלום, אלא כמו יוסף, שנאמר בו ׳ותנח בגדו אצלה, ולא לבושו, אלא בגדו, לשון׳ (ישעיה כד, טז) - ׳בוגדים בגדו׳ (ישעיה כד, טז).
מן המפרשים
אור יקר: לישנא דבוגדים בגדו דהיינו הבגד זה והקליפה שהיסוד מתלבש בה כדי להתלבש עשר ספירן דהיינו עשר על השררה, ונודע כי בבחינת התפארת במטטרו״ן הוא סוד הגלות, עוד מורה על העושר והיכולת ובמטטרו״ן הוא עוני השפע, עוד מורה על הכנעת אויביו…
הסולם: ורבנן מארי ממניתין וכו': והחכמים בעלי המשנה, אמרו, שהמטרוניתא, שהיא מלכות, נאמר בה, ומלכותו בכל משלה, שהיא מושלת גם על הקליפות, וע"כ אחר שנתלבשה אסתר במלכות, בסו"ה ותלבש אסתר מלכות, שלטה אסתר על אחשורוש ואומתו. ונאמר בהם והרוג…