אין דרך מלך ומטרוניתא לרכב על חמור אלא על סוסים - ולכן כתוב במשיח עני ורוכב על חמור, ולא נקרא מלך עד שרוכב בכנסת ישראל
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף רעו ע"א
לשון הזוהר
לֵית דַּרְכָּא דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא, לְמִרְכַּב עַל חֲמָרָא, אֶלָּא עַל סוּסְוָון, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מַרְכְּבוֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׳ (חבקוק ג, ח). דְּאֵין מְזַלְזְלִין בְּמַלְכוּתָא, לְמִרְכַּב מַטְרוֹנִיתָא עַל חֲמָרָא. כָּל שֶׁכֵּן מַלְכָּא, לֵית דֵּין אֲתָר הֶדְיוֹט עֶבֶד, דְּאָרְחֵיהּ לְמִרְכַּב עַל חֲמָרָא. וּבְגִין דָּא כְּתִיב בֵּיהּ בְּמָשִׁיחַ, ׳עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר׳ (זכריה ט, ט) - עָנִי אִיהוּ תַּמָּן בְּסִימָן: עֵרוּבִין נִדָּה יְבָמוֹת, וּשְׁאַר מַתְנִיתִין בִּכְלָל. וְלָא אִתְקְרֵי תַּמָּן מֶלֶךְ, עַד דְּרָכִיב בְּסוּסְיָא דִּילֵיהּ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
תרגום
אֵין דֶּרֶךְ שֶׁל מֶלֶךְ וְמַטְרוֹנִיתָא לִרְכֹּב עַל חֲמוֹר, אֶלָּא עַל סוּסִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךְ מַרְכְּבֹתֶיךְ יְשׁוּעָה׳ (חבקוק ג, ח). שֶׁאֵין מְזַלְזְלִים בַּמַּלְכוּת לְהַרְכִּיב הַמַּטְרוֹנִיתָא עַל חֲמוֹר. כָּל שֶׁכֵּן מֶלֶךְ, אֵין זֶה מְקוֹם הֶדְיוֹט עֶבֶד, שֶׁדַּרְכּוֹ לִרְכַּב עַל חֲמוֹר. וְלָכֵן כָּתוּב בַּמָּשִׁיחַ ׳עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר׳ (זכריה ט, ט) - עָנִי הוּא שָׁם בְּסִימָן: עֵרוּבִין, נִדָּה, יְבָמוֹת. וּשְׁאָר מִשְׁנָיוֹת בִּכְלָל. וְלֹא נִקְרָא שָׁם מֶלֶךְ, עַד שֶׁרוֹכֵב בְּסוּסָה שֶׁלּוֹ, כְּנֶסֶת יִשִׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לית דרכא דמלכא ומטרוניתא, למרכב על חמרא, אלא על סוסוון, הדא הוא דכתיב, ׳כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה׳ (חבקוק ג, ח). דאין מזלזלין במלכותא, למרכב מטרוניתא על חמרא. כל שכן מלכא, לית דין אתר הדיוט עבד, דארחיה למרכב על חמרא. ובגין דא כתיב ביה במשיח, ׳עני ורוכב על חמור׳ (זכריה ט, ט) - עני איהו תמן בסימן: ערובין נדה יבמות, ושאר מתניתין בכלל. ולא אתקרי תמן מלך, עד דרכיב בסוסיא דיליה כנסת ישראל.
התרגום: אין דרך של מלך ומטרוניתא לרכב על חמור, אלא על סוסים, זהו שכתוב ׳כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה׳ (חבקוק ג, ח). שאין מזלזלים במלכות להרכיב המטרוניתא על חמור. כל שכן מלך, אין זה מקום הדיוט עבד, שדרכו לרכב על חמור. ולכן כתוב במשיח ׳עני ורוכב על חמור׳ (זכריה ט, ט) - עני הוא שם בסימן: ערובין, נדה, יבמות. ושאר משניות בכלל. ולא נקרא שם מלך, עד שרוכב בסוסה שלו, כנסת ישראל.
מן המפרשים
יהל אור: מלכא לית ל"ג. (ולי נראה שתופס לשון ת"א על הפסוק "אין זה כי אם בית אלהים", ור"ל כמ"ש ( שבת קנב, א ) דעל סוס מלך דעל חמור בן חורין והיינו הדיוט ועבד לגבי מלך. ד"ל): דין אתר הדיוט כו'. ר"ל מט"ט שנקרא 'הדיוט', והוא רוכב על חמור…
אור החמה: עירובין נדה יבמות ושאר מתניתין על דרך הפשט שהוא סוד מטטרון שבו סוד שתא סדרי משנה כנודע: לא אתקרי מלך כי שם מלך יכונה אל הת"ת מפני יחודו עם המלכות והטעם כי מלת מלך מורה על השררה ועל העושר ועל הכנעת האויבים תחתיה ועל השליטה על…
הסולם: לית דרכא דמלכא וכו': אין דרך המלך והמטרוניתא לרכוב על חמור, דהיינו חומר של תורה, שה"ס חטה, ועצה"ד טו"ר, כנ"ל, אלא על סוסים, שה"ס סתרי תורה. ז"ש כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה , כי אין מקילים במלכות שתרכב המלכה על חמור, וכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: