ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 5: רזי השיער - הכרת טבע האדם וזדונו כפי מראה שערו › פיסקה 6 (עא ע"א)

שיער נמרט - רמאי בביתו ודחיל חטאה כלפי חוץ

יתרו · רזי השיער - הכרת טבע האדם וזדונו כפי מראה שערו · מאמר 5 · פיסקה 6 · דף עא ע"א

לשון הזוהר

שַׂעֲרָא דְּמָרִיט, יִצְלַח בְּעוֹבָדוֹי, וְרַמָּאָה אִיהוּ כַּפִין בְּבֵיתֵיהּ. אִתְחָזֵי דָּחִיל חַטָּאָה לְבַר, לָאו הָכִי לְגוֹ. דָּא עַד לָא סִיב. אִי שַׂעֲרֵיהּ מָרִיט, לְבָתַר דְּסִיב, אִתְהַפַּךְ מִכַּמָּה דְּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא, הֵן לְטָב הֵן לְבִישׁ.

תרגום

שֵׂעָר נוֹשֵׁר, יַצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו, וְרַמַּאי הוּא, רָעֵב בְּבֵיתוֹ. נִרְאֶה יְרֵא חֵטְא כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא כֵּן בִּפְנִים. זֶה טֶרֶם הִזְקִין. אִם שְׂעָרוֹ נוֹשֵׁר לְאַחַר שֶׁהִזְקִין, מִתְהַפֵּךְ מִמַּה שֶּׁהָיָה בַּתְּחִלָּה, הֵן לְטוֹב הֵן לְרַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שערא דמריט, יצלח בעובדוי, ורמאה איהו כפין בביתיה. אתחזי דחיל חטאה לבר, לאו הכי לגו. דא עד לא סיב. אי שעריה מריט, לבתר דסיב, אתהפך מכמה דהוה בקדמיתא, הן לטב הן לביש.

התרגום: שער נושר, יצליח במעשיו, ורמאי הוא, רעב בביתו. נראה ירא חטא כלפי חוץ, לא כן בפנים. זה טרם הזקין. אם שערו נושר לאחר שהזקין, מתהפך ממה שהיה בתחלה, הן לטוב הן לרע.

מן המפרשים

הסולם: שערא דמריט יצלח וכו': אם השערות נקרחו: יצלח במעשיו. והוא רמאי. רעב בביתו. נראה מבחוץ שהוא ירא חטא, ואינו כן בפנימיות. וכל זה הוא מטרם שבא לזקנה. ואם נקרחו שערותיו לעת זקנה, הוא מתהפך ממה שהיה בתחילה, הן לטוב והן לרע.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר