ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 35: ׳לא תרצח לא תנאף לא תגנב׳ - טעם מפסיק וסיום כבוד מתן תורה › פיסקה 6 (צד ע"א)

ראיית עין בעין את זיו הכבוד - סודות התורה בסיני

יתרו · ׳לא תרצח לא תנאף לא תגנב׳ - טעם מפסיק וסיום כבוד מתן תורה · מאמר 35 · פיסקה 6 · דף צד ע"א

לשון הזוהר

בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, כָּל רָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְכָל רָזִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, לָא אַעְדֵּי מִינַיְיהוּ. בְּגִין דַּהֲווֹ חָמָאן עֵינָא בְּעֵינָא, זִיו יְקָרָא דְמָרִיהוֹן, מַה דְּלָא הֲוָה כְּהַהוּא יוֹמָא, מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְגְּלֵי בִּיקָרֵיהּ עַל טוּרָא דְּסִינַי.

תרגום

בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כָּל סוֹדוֹת הַתּוֹרָה וְכָל הַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים לֹא זָזוּ מֵהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ רוֹאִים עַיִן בְּעַיִן אֶת זִיו כְּבוֹד רִבּוֹנָם - מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כְּמוֹ אוֹתוֹ הַיּוֹם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, שהקב"ה הִתְגַּלָּה בִּכְבוֹדוֹ עַל הַר סִינַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא שעתא, כל רזין דאורייתא, וכל רזין עלאין ותתאין, לא אעדי מינייהו. בגין דהוו חמאן עינא בעינא, זיו יקרא דמריהון, מה דלא הוה כההוא יומא, מיומא דאתברי עלמא, דקודשא בריך הוא אתגלי ביקריה על טורא דסיני.

התרגום: באותה שעה כל סודות התורה וכל הסודות העליונים והתחתונים לא זזו מהם, משום שהיו רואים עין בעין את זיו כבוד רבונם - מה שלא היה כמו אותו היום מיום שנברא העולם, שהקב"ה התגלה בכבודו על הר סיני.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף צ"ד ע"א) כה דרכם של הגלגולים עד שיושלמו הניצוצים עד הרגלים וכדין יתי משיחא כנזכר העבירות שעשה עתה זה הניצוץ אין לשאר הנפש עונש בהם רק בזכויות כי הלא היא אינה מסייעת עתה בעונוות רק בעשיית המצוות דווקא ולכן בהם דווקא נוטלת…

הסולם: בההוא שעתא וכו': בשעה ההיא, כל סודות התורה וכל סודות העליונים והתחתונים לא נחסר מהם. משום שהיו רואים עין בעין זיו יקר של אדונם, מה שלא היה כיום ההוא, מיום שנברא העולם, שהקב"ה נגלה בכבודו על הר סיני.

אור יקר: מיומא דאתברי עלמא, דקב״ה הוא לבוש צח בלתי מעכב חם אלא אדרבא עוזרם להיים שליחותם, כך ישראל היה להם ׳לבוש חומרי, לא חומר המונע ההשגה ומערבב ההשכלה, אלא לבוש צח העוזר שליחותם דהיינו להשכיל ולהשיג, והענין שהשמים נבראו מאש ומים, אל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר