ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 10 (צג ע"ב)

למען ייטב לך והארכת ימים - העולם הגנוז המיטיב לכל

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 10 · דף צג ע"ב

לשון הזוהר

וּבְדָא כְּתִיב, ׳לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׳, לְמַעַן אִיטַב לָךְ לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳לְמַעַן יִיטַב לָךְ׳. וְיַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ לָא כְּתִיב, אֶלָּא וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים. ׳לְמַעַן יִיטַב לָךְ׳ - הַהוּא אֲתָר דְּאוֹטִיב לְכֹלָּא, וְאִיהוּ עָלְמָא דְּסָתִים וְגָנִיז. וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳תִּקַּח לָךְ, בִּרְשׁוּתָא דְּבַר נָשׁ אִיהוּ׳.

תרגום

וּבָזְהִ כָּתוּב ׳לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׳ (דברים כב, ז) - לֹא כָתוּב לְמַעַן אֵיטִיב לָךְ, אֶלָּא ׳לְמַעַן יִיטַב לָךְ׳ - וְלֹא כָתוּב ׳יַאֲרִיכוּן יָמֶיךְ׳ (שמות כ, יב) - אֶלָּא וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים. ׳לְמַעַן יִיטַב לָךְ׳ - אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁמֵּיטִיב לַכֹּל, וְהוּא הָעוֹלָם הַגָּנוּז וְהַנִּסְתָּר. וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב תִּקַּח לָךְ, זֶהוּ בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל הָאָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובדא כתיב, ׳למען ייטב לך והארכת ימים׳, למען איטב לך לא כתיב, אלא ׳למען ייטב לך׳. ויאריכון ימיך לא כתיב, אלא והארכת ימים. ׳למען ייטב לך׳ - ההוא אתר דאוטיב לכלא, ואיהו עלמא דסתים וגניז. והארכת ימים, כמה דכתיב, ׳תקח לך, ברשותא דבר נש איהו׳.

התרגום: ובזה כתוב ׳למען ייטב לך והארכת ימים׳ (דברים כב, ז) - לא כתוב למען איטיב לך, אלא ׳למען ייטב לך׳ - ולא כתוב ׳יאריכון ימיך׳ (שמות כ, יב) - אלא והארכת ימים. ׳למען ייטב לך׳ - אותו המקום שמיטיב לכל, והוא העולם הגנוז והנסתר. והארכת ימים - כמו שכתוב תקח לך, זהו ברשותו של האדם.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: ◆ דף צ"ג ע"ב) בוכ"ו שנגדלת כל שיעור קומתו שהוא סוד ( שמות כו-ח ) אורך היריעה הא' שלשים באמה ורוחב ד' באמה אז יש לה כח ליתן בעורך אויבך ע"י היד שהם ה' אצבעות ה"ג שהם ה' אותיות אלקים שהוא השורש לכל הדינים של ס' צירופי אלקים כמ"ש…

הסולם: ובדא כתיב למען וגו': ובזה כתוב, למען ייטב לך והארכת ימים. למען איטב לך לא כתוב, אלא למען ייטב לך. ויאריכון ימיך לא כתוב, אלא והארכת ימים. ומשיב, למען ייטב לך, היינו מקום ההוא שמטיב לכל, והוא עולם הסתום והגנוז, שהוא בינה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: