שם מ"ב ושם ע"ב אותיות - זהו סוד השבת עצמה
יתרו · רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת · מאמר 33 · פיסקה 11 · דף צב ע"ב
לשון הזוהר
אַתְוון, כַּד נָצְּצִּין מֵהַאי סִטְרָא, וּמֵהַאי סִטְרָא, דָּא אִיהוּ סִיכָתָא דִּי בְּגַוַּויְיהוּ, בֵּין מַרְגְּלָא לְמַרְגְּלָא, כְּדֵין אִתְעָבִידוּ רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּמ"ב אַתְוון. בְּכֹלָּא רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּע"ב אַתְוון, דִּרְתִיכָא עִלָּאָה, וְכֹלָּא, הַאי והַאי, אִתְקְרֵי שַׁבָּת, וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּשַׁבָּת. (ע"כ רעיא מהימנא).
תרגום
כְּשֶׁהָאוֹתִיּוֹת נוֹצְצוֹת מֵהַצַּד הַזֶּה וּמֵהַצַּד הַזֶּה, זֶהוּ הַיָּתֵד שֶׁבֵּינֵיהֶם, בֵּין מַרְגָּלִית לְמַרְגָּלִית, אָז נַעֲשׂוֹת סוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל מ"ב אוֹתִיּוֹת. בַּכֹּל, סוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל ע"ב אוֹתִיּוֹת שֶׁל הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, וְהַכֹּל - זֶה וָזֶה - נִקְרָא שַׁבָּת, וְזֶהוּ סוֹד הַשַּׁבָּת. (ע"כ רעיא מהימנא)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתוון, כד נצצין מהאי סטרא, ומהאי סטרא, דא איהו סיכתא די בגווייהו, בין מרגלא למרגלא, כדין אתעבידו רזא דשמא קדישא דמ"ב אתוון. בכלא רזא דשמא קדישא דע"ב אתוון, דרתיכא עלאה, וכלא, האי והאי, אתקרי שבת, ודא איהו רזא דשבת. (ע"כ רעיא מהימנא).
התרגום: כשהאותיות נוצצות מהצד הזה ומהצד הזה, זהו היתד שביניהם, בין מרגלית למרגלית, אז נעשות סוד של השם הקדוש של מ"ב אותיות. בכל, סוד של השם הקדוש של ע"ב אותיות של המרכבה העליונה, והכל - זה וזה - נקרא שבת, וזהו סוד השבת. (ע"כ רעיא מהימנא)
מן המפרשים
יהל אור: דמ"ב אתוון. הן ז' אותיות גימ' מ"ב. ומ"ב הוא בבינה, ז' אותיות הנ"ל, וע"ב בחג"ת וכן בנה"י כידוע והוא הכרסיי' הנ"ל, וכ"ב במלכות בסוד את"ה א' ת' כידוע, והן ג' שבתות הנ"ל:
אור החמה: כדין ההוא מרגלא תתא' מ' דהוא בחשוכא בהנהגת החול והדין. אסתכל בההוא נהירו דהיינו סוד הבינה ותיקוניה המתפשטין עד היסוד הכלולים בע"ב וכ"ב ויופי התיקון אשר למלכות הוא תיקוניה שהיא נק' אדנ"י. מהרמ"ק זלה"ה: לע"ב עיבר. היינו סוד וה"ו…
הסולם: אתוון כד נצצין וכו': כ"ב האותיות כשהם מנוצצות לצד זה ולצד זה, דהיינו לצד ימין ולצד שמאל, זה הוא המסך שביניהם בין מרגלא העליונה למרגלא התחתונה, ואז נעשו סוד השם הקדוש דמ"ב אותיות. ובהכל הסוד של שם הקדוש דע"ב אותיות, של המרכבה…