שתי מרגליות ויתד - המרגלית העליונה חסרת גוון ומראה
יתרו · רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף צב ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין מַרְגְּלָן אִינּוּן, וחַד סִיכָתָא בַּהֲדַיְיהוּ, בְּגַוַּויְיהוּ, דְּקָאִים בֵּין הַאי וּבֵין הַאי. מַרְגְּלָא עִלָּאָה לֵית בֵּיהּ גּוָון, לֵית בֵּהּ חֵיזוּ בְּאִתְגַּלְּיָיא.
תרגום
שְׁתֵּי מַרְגָּלִיּוֹת הֵן, וְיָתֵד אֶחָד עִמָּן בְּתוֹכָן שֶׁעוֹמֵד בֵּין זוֹ וּבֵין זוֹ. הַמַּרְגָּלִית הָעֶלְיוֹנָה אֵין בָּהּ גָּוֶן, וְאֵין בָּהּ מַרְאֶה בְּהִתְגַּלּוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין מרגלן אינון, וחד סיכתא בהדייהו, בגווייהו, דקאים בין האי ובין האי. מרגלא עלאה לית ביה גוון, לית בה חיזו באתגלייא.
התרגום: שתי מרגליות הן, ויתד אחד עמן בתוכן שעומד בין זו ובין זו. המרגלית העליונה אין בה גון, ואין בה מראה בהתגלות.
מן המפרשים
מקדש מלך: וחד סיכתא פי' זעיר שהוא יתד המבריח בין בינה ומלכות וסיכתא לשון יתד מלשון יתדות המשכן ותרגומו סכי משכנא: בהדייהו פי' זעיר המחובר עם בינה ועם מ'.
אור החמה: והרה"ו זלה"ה כתב. ענין תרין מרגלן וחד סכיתא הם בינה ומ' וסכיתא ר"ל יתד והוא אות ו' שהוא דמיון יתד המחבר ב' המרגלאן כמ"ש והבריח התיכון וגומר ואלו הג' הם ג' שבתות כנ"ל: חד אקרי יהו"ה רזא דאלהים וגומר שם יהו"ה ואל הם חכמה וחסד…
הסולם: וזה אמרו, מרגלא עלאה לית ביה גוון לית ביה חיזו באתגליא. מרגלא עלאה היא בינה, ואין בה צבע, היינו הג"ר דבינה שהיא תמיד באור החסדים ואור החסדים אין בהם צבע, שאין בהם שום אחיזה לדינים, ולית בה חיזו, היינו שאין שם חכמה הנקרא מראה,…