זרע אמת - החברים היודעים הסוד כבני הקב"ה המגינים על העולם
יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 33 · דף פט ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא דַּעְתַּיְיהוּ דְּחַבְרַיָּיא דְּיַדְעִין רָזָא דָּא, בְּדָא מִתְדַבְּקָן. וּבְגִין כַּךְ אִקְרוּן בְּנִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהָנִי אִינּוּן דְּעָלְמָא מִתְקַיְּימָא בְּגִינַיְיהוּ. וְכַד סָלִיק עָלְמָא בְּדִינָא, אִסְתָּכַּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאִינּוּן בְּנוֹי, וּמְרַחֵם עַל עָלְמָא. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת׳ (ירמיהו ב, כא). ׳זֶרַע אֱמֶת׳ וַדַּאי. מַהוּ אֱמֶת. עִזְקָא קַדִּישָׁא שְׁלֵימָתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ). (אמת דא קודשא בריך הוא) וְכֹלָּא חַד. וּבְגִינֵי כַּךְ, ׳זֶרַע אֱמֶת׳ וַדַּאי.
תרגום
וְזוֹ דַעַת הַחֲבֵרִים שֶׁיּוֹדְעִים סוֹד זֶה, בָּזֶה נִדְבָּקִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים בָּנִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאֵלֶּה הֵם שֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם בִּשְׁבִילָם. וּכְשֶׁעוֹלֶה הָעוֹלָם בְּדִין, מִסְתַּכֵּל הקב"ה בְּאוֹתָם בָּנָיו וּמְרַחֵם עַל הָעוֹלָם, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת׳ (ירמיה ב, כא) - ׳זֶרַע אֱמֶת׳ וַדַּאי. מַה זֶּה אֱמֶת? טַבַּעַת קְדוֹשָׁה שְׁלֵמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ) - (אֱמֶת זֶה הקב"ה) וְהַכֹּל אֶחָד. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳זֶרַע אֱמֶת׳ וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא דעתייהו דחברייא דידעין רזא דא, בדא מתדבקן. ובגין כך אקרון בנין לקודשא בריך הוא. והני אינון דעלמא מתקיימא בגינייהו. וכד סליק עלמא בדינא, אסתכל קודשא בריך הוא באינון בנוי, ומרחם על עלמא. ועל דא כתיב ׳כלה זרע אמת׳ (ירמיהו ב, כא). ׳זרע אמת׳ ודאי. מהו אמת. עזקא קדישא שלימתא. כמה דאת אמר ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ). (אמת דא קודשא בריך הוא) וכלא חד. ובגיני כך, ׳זרע אמת׳ ודאי.
התרגום: וזו דעת החברים שיודעים סוד זה, בזה נדבקים, ומשום כך נקראים בנים לקדוש ברוך הוא. ואלה הם שהעולם מתקים בשבילם. וכשעולה העולם בדין, מסתכל הקב"ה באותם בניו ומרחם על העולם, ועל זה כתוב ׳כלה זרע אמת׳ (ירמיה ב, כא) - ׳זרע אמת׳ ודאי. מה זה אמת? טבעת קדושה שלמה, כמו שנאמר ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ) - (אמת זה הקב"ה) והכל אחד. ומשום כך ׳זרע אמת׳ ודאי.
מן המפרשים
אור יקר: זרע אמת ודאי, מהו אמת עזקא קדישא שלימתא, מת ליעקב, אמת דא קב״ה וכלא חד, ובגיני כד א״ל ביצה״ר להדבק בה בפתח יציאתה מהיכלה העליון, כאומרו לפתח חטאת רובץ ומזדווג עמה, הרי מצד קדושת שבת הקדושה גוברת ויצה״ר תלש, ששורש יצה״ר היא.…
הסולם: והא דעתייהו דחבריא וכו': והרי דעת החברים היודעים סוד הזה, מתדבקים בזה, ומשום זה נקראים בנים להקב"ה. ואלו הם שהעולם מתקיים בשבילם. וכשהעולם עולה בדין, מסתכל הקב"ה בבניו אלו, ומרחם על העולם. ועל זה כתוב, כולו זרע אמת, זרע אמת…