ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 26: ׳לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא׳ - איסור הזכרת השם בריקנות › פיסקה 2 (פז ע"ב)

אסוך השמן - טוב שם משמן טוב ומקור השם הקדוש

יתרו · ׳לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא׳ - איסור הזכרת השם בריקנות · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף פז ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאָמְרָה, ׳אֵין לְשִׁפְחָתְךָ כֹל בַּבַּיִת כִּי אִם אָסוּךְ שָׁמֶן׳. אָמַר וַדַּאי הָא בִּרְכָתָא שְׁלֵימָתָא בְּהַאי, דִּכְתִּיב, טוֹב ׳שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב׳ (קהלת ז, א). דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא מִשֶּׁמֶן נָפְקָא, לְאִתְבָּרְכָא, לְאַדְלְקָא בּוּצִינִין קַדִּישִׁין. מַאי (ט' ע"א) שֶׁמֶן דָּא. (כמה דאת אמר בראשית ב: ׳י׳ ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳) ר' יִצְחָק אָמַר, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר,׳ כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ וְגוֹ'׳ (תהילים קלג, ב). ר' אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אִלֵּין טוּרֵי דְּאֲפַרְסְמוֹנָא דַּכְיָא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁאָמְרָה ׳אֵין לְשִׁפְחָתְךְ כֹל בַּבַּיִת כִּי אִם אָסוּךְ שָׁמֶן׳ (מלכים ב ד, ב) - אָמַר, וַדַּאי הֲרֵי בְּרָכָה שְׁלֵמָה בָּזֶה, שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב׳ (קהלת ז). שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ יוֹצֵא מִשֶּׁמֶן לְהִתְבָּרֵךְ וּלְהַדְלִיק מְנוֹרוֹת קְדוֹשׁוֹת. מַהוּ הַשֶּׁמֶן הַזֶּה? (כְּמוֹ שנאמר ׳ונהר יצא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן) רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּמוֹ׳ (בראשית ב) שֶׁנֶּאֱמַר - ׳כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ וְגוֹ'׳ (תהלים קלג, ב). רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אֵלּוּ הָרֵי אֲפַרְסְמוֹן זַךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאמרה, ׳אין לשפחתך כל בבית כי אם אסוך שמן׳. אמר ודאי הא ברכתא שלימתא בהאי, דכתיב, טוב ׳שם משמן טוב׳ (קהלת ז, א). דשמא קדישא משמן נפקא, לאתברכא, לאדלקא בוצינין קדישין. מאי (ט' ע"א) שמן דא. (כמה דאת אמר בראשית ב: ׳י׳ ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳) ר' יצחק אמר, כמה דאת אמר,׳ כשמן הטוב על הראש וגו'׳ (תהילים קלג, ב). ר' אלעזר אומר, אלין טורי דאפרסמונא דכיא.

התרגום: כיון שאמרה ׳אין לשפחתך כל בבית כי אם אסוך שמן׳ (מלכים ב ד, ב) - אמר, ודאי הרי ברכה שלמה בזה, שכתוב ׳טוב שם משמן טוב׳ (קהלת ז). שהשם הקדוש יוצא משמן להתברך ולהדליק מנורות קדושות. מהו השמן הזה? (כמו שנאמר ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן) רבי יצחק אמר, כמו׳ (בראשית ב) שנאמר - ׳כשמן הטוב על הראש וגו'׳ (תהלים קלג, ב). רבי אלעזר אומר, אלו הרי אפרסמון זך.

מן המפרשים

הסולם: כיון דאמרה וכו': כיון שאמרה, אין לשפחתך כל בבית כי אם אסוך שמן, אמר, ודאי, הברכה שלמה בזה, שכתוב, טוב שם משמן טוב, כי השם הקדוש יוצא משמן, להתברך ולהדליק את נרות הקדשים. שואל, מהו שמן הזה. ומשיב, ר' יצחק אמר, כש"א, כשמן הטוב…

אור יקר: להשקות את הגן ששה נטיעות, שש קצוות שםיהו״ה , ואם נפרש שם במלכות וירצה טוב ומאיר שם שהיא המלכות, משמן טוב כדפי׳, יהיה גן במלכות כמשמעו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: