ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 15: ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש › פיסקה 10 (פ ע"א)

דיבור כפי דרכי השומע - כה תאמר וותגד כמשל

יתרו · ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש · מאמר 15 · פיסקה 10 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

עַד דַּהֲוֵינָא אַזְלִין, אָמַר לַן: כָּל בַּר נָשׁ בָּעֵי לְאִשְׁתְּעֵי בְּבַר נָשׁ אַחֲרָא, כְּפוּם אָרְחוֹי, דְּהָא לְנוּקְבָּא כְּפוּם אָרְחוֹי. לְגַבְרָא כְּפוּם אָרְחוֹי. לְגַבְרָא דְּגַבְרֵי כְּפוּם אָרְחוֹי. אֲמֵינָא לְרַבִּי חִיָּיא בְּרִי, הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנִי יִשְׂרָאֵל׳. (ס"א ׳כה תאמר לבית יעקב׳ בההוא אתר דאתחזי להו. ׳ותגיד לבני ישראל׳ - בההוא אתר שלים דאתחזי להו. דהא יעקב וישראל תרין דרגין אינון ובדרגא חד סלקין אלא ישראל שלימותא דבלא אקרי) אָמַר לָן, חֲמִיתוּן דְּלָא זָקִיפְנָא רֵישָׁאי, וְלָא אִשְׁתָּעֵינָא בַּהֲדַיְיכוּ, מִשּׁוּם דְּאַבָּא, חַכִּימָא בַּעֲשָׂבִין מִכָּל בְּנִי דָּרָא הֲוָה. וְאוֹלִיפְנָא מֵאַבָּא אָרְחוֹי דְּכָל עֲשָׂבִין, דִּבְּהוֹן קְשׁוֹט, וַאֲנָא בְּכָל שַׁתָּא מָדוֹרָאי בֵּינַיְיהוּ.

תרגום

עַד שֶׁהָיִינוּ הוֹלְכִים, אָמַר לָנוּ: כָּל אָדָם צָרִיךְ לְדַבֵּר עִם אָדָם אַחֵר כְּפִי דְרָכָיו. שֶׁהֲרֵי לָאִשָּׁה כְּפִי דַרְכָּהּ, לָאִישׁ כְּפִי דְרָכָיו, וְלַגֶּבֶר שֶׁבַּגְּבָרִים כְּפִי דְרָכָיו. אָמַרְתִּי לְרַבִּי חִיָּיא בְּנִי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד׳ (שמות יט, ג) - לְבֵית יִשְׂרָאֵל. (׳כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב׳ - בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁרָאוּי לָהֶם. וְתַגֵּיד - ׳וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - בְּאוֹתוֹ מקום שלם שראוילהם, שהרייעקבוישראלשתי דרגות הֵם וּבְדַרְגָּה אַחַת עוֹלִים, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל שְׁלֵמוּת הַכֹּל נִקְרָא). רְאִיתֶם שֶׁלֹּא הֵרַמְתִּי רֹאשִׁי וְלֹא דִבַּרְתִּי עִמָּכֶם, מִשּׁוּם שֶׁאָבִי הָיָה חֲכַם הָעֲשָׂבִים מִכָּל בְּנֵי דוֹרוֹ, וְלָמַדְתִּי מֵאָבִי דַּרְכֵי כָּל הָעֲשָׂבִים שֶׁבָּהֶם אֱמֶת, וַאֲנִי בְּכָל הַשָּׁנָה מְדוֹרִי בֵּינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דהוינא אזלין, אמר לן: כל בר נש בעי לאשתעי בבר נש אחרא, כפום ארחוי, דהא לנוקבא כפום ארחוי. לגברא כפום ארחוי. לגברא דגברי כפום ארחוי. אמינא לרבי חייא ברי, היינו דכתיב, ׳כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל׳. (ס"א ׳כה תאמר לבית יעקב׳ בההוא אתר דאתחזי להו. ׳ותגיד לבני ישראל׳ - בההוא אתר שלים דאתחזי להו. דהא יעקב וישראל תרין דרגין אינון ובדרגא חד סלקין אלא ישראל שלימותא דבלא אקרי) אמר לן, חמיתון דלא זקיפנא רישאי, ולא אשתעינא בהדייכו, משום דאבא, חכימא בעשבין מכל בני דרא הוה. ואוליפנא מאבא ארחוי דכל עשבין, דבהון קשוט, ואנא בכל שתא מדוראי בינייהו.

התרגום: עד שהיינו הולכים, אמר לנו: כל אדם צריך לדבר עם אדם אחר כפי דרכיו. שהרי לאשה כפי דרכה, לאיש כפי דרכיו, ולגבר שבגברים כפי דרכיו. אמרתי לרבי חייא בני, זהו שכתוב ׳כה תאמר לבית יעקב ותגיד׳ (שמות יט, ג) - לבית ישראל. (׳כה תאמר לבית יעקב׳ - באותו מקום שראוי להם. ותגיד - ׳ותגיד לבני ישראל׳ - באותו מקום שלם שראוילהם, שהרייעקבוישראלשתי דרגות הם ובדרגה אחת עולים, אלא ישראל שלמות הכל נקרא). ראיתם שלא הרמתי ראשי ולא דברתי עמכם, משום שאבי היה חכם העשבים מכל בני דורו, ולמדתי מאבי דרכי כל העשבים שבהם אמת, ואני בכל השנה מדורי ביניהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: כל ב"ן בעי לאשתעי בבר נש אחרא כפים אורחוי פי' הכיר בהם שהם חכמים גדולים לכך אמ"ל שמפני חכמתם צריך לנהוג בהם כבוד ואגיד לכם הענין:

הסולם: כה תאמר לבית יעקב: היינו למקום ההוא הראוי למדרגתם. ותגיד לבני ישראל, היינו למקום ההוא הראוי למדרגתם. כי יעקב וישראל, שתי מדרגות הם, כי יעקב מדרגת ו"ק, וישראל הוא מדרגת ג"ר. ובמדרגה אחת עולים. דהיינו בז"א, אלא ישראל שלימות הכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: