והריחו ביראת ה' דין משה שלמה ומשיח בלא עדים
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 49 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
מַלְכָּא מְשִׁיחָא בְּרֵיחָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יהו"ה וְלא לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְגוֹ'׳ (ישעיהו יא, ג). וּתְלַת אִלֵּין, דָּנוּ עָלְמָא, בְּלָא סָהֲדִין וְהַתְרָאָה. שְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא עַל פּוּם סָהֲדִין, עַל מֵימָר אוֹרַיְיתָא. חַכִּימִין דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן בְּאִינּוּן דִּיּוּקְנִין, עָלַיְיהוּ לְאַזְהָרָא לִבְנֵי עָלְמָא, וּלְמֵיהַב אַסְוָותָא לִבְנֵי נָשָׁא, וּלְאַסֵּי נַפְשַׁיְיהוּ. זַכָּאִין אִינּוּן בְּהַאי עָלְמָא, וְזַכָּאִין אִינּוּן בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
מֶלֶךָ הַמָּשִׁיחַ בְּרֵיחַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת ה' וְלֹא לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּט וְגוֹ'׳ (ישעיה יא, ג). וּשְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה דָּנוּ אֶת הָעוֹלָם בְּלֹא עֵדִים וְהַתְרָאָה. שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם עַל פִּי עֵדִים, עַל מַאֲמַר הַתּוֹרָה. חֲכָמִים שֶׁמַּכִּירִים בְּאוֹתָם דְּיוֹקְנָאוֹת, עֲלֵיהֶם לְהַזְהִיר אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם וְלָתֵת רְפוּאָה לִבְנֵי אָדָם וּלְרַפֵּא אֶת נַפְשָׁם. אַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וְאַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַבָּא!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מלכא משיחא בריחא, כמה דאת אמר ׳והריחו ביראת יהו"ה ולא למראה עיניו ישפוט וגו'׳ (ישעיהו יא, ג). ותלת אלין, דנו עלמא, בלא סהדין והתראה. שאר בני עלמא על פום סהדין, על מימר אורייתא. חכימין דאשתמודען באינון דיוקנין, עלייהו לאזהרא לבני עלמא, ולמיהב אסוותא לבני נשא, ולאסי נפשייהו. זכאין אינון בהאי עלמא, וזכאין אינון בעלמא דאתי.
התרגום: מלך המשיח בריח, כמו שנאמר ׳והריחו ביראת ה' ולא למראה עיניו ישפט וגו'׳ (ישעיה יא, ג). ושלשת אלה דנו את העולם בלא עדים והתראה. שאר בני העולם על פי עדים, על מאמר התורה. חכמים שמכירים באותם דיוקנאות, עליהם להזהיר את בני העולם ולתת רפואה לבני אדם ולרפא את נפשם. אשריהם בעולם הזה ואשריהם בעולם הבא!
מן המפרשים
מקדש מלך: לא למראה עיניו ישפוט נ"ב ואתה תחזה כמשה ולא למשמע אזניו כשלמה ששמיעתו מחיות נושאי כסאו אלא והריחו מצד ריח החוטם עכ"ל. ומ"ש ואתה תחזה כמשה היינו לפי דעת יתרו אבל כפי האמת רוח הקדש הוה אתי לגבי דמשה כמ"ש הזוהר לעיל.
יהל אור: ותלת אלין כו' שאר כו'. הן ד' חושים דאנשי חיל כו' משה ושלמה למראה עיניו למשמע אזניו משיח והריחו ושאר עלמא במימר פומא ומשה עצמו רזא דדעת ברה"ק אלא אתפשטותא דשמשא על כוכביא. חכימין דאשתמודען באינון דיוקנין כו' ואתה תחזה כו':
אור החמה: מלכא משיחא בריחא. ה"ג דשליט בי' אוריא"ל איתא בתיקונים דף קכ"ו שהמלאך הזה הוא שר התורה ושר על רזי התורה והוא כולל בבחינתו כשנקרא אוריא"ל רמ"ח מ"ע שכן עולה אוריא"ל רמ"ח . והם רמ"ח מצות עשה מצד הימין וכשנק' נוריא"ל כולל שס"ה מצות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: