בלעם המסתכל מרחוק באור הדקיק שבסטרא אחרא
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 44 · דף סט ע"א
לשון הזוהר
בִּלְעָם לָא תָּב, וְלָא אַהְדָּר, דְּטִנּוּפָא (נ"א דטפסא) דְּסִטְרָא אַחֲרָא הֲוָה מִתְדָּבַק בֵּיהּ, וְעִם כָּל דָּא אִסְתַּכְּלוּתָא דְּמֵרָחִיק הֲוָה מִסְתַּכֵּל, בְּגוֹ הַהוּא טִנּוּפָא (ס"א טפסא) וְאִתְדַּבְּקוּתָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא. דְּהָא בְּסִטְרָא אַחֲרָא אִית נְהִירוּ דָּקִיק חַד, דְּנָהִיר סַחֲרָנֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב׳ (יחזקאל א, ד). וְדָא אִסְתַּכְּלוּתָא זְעֵיר (ועל דא) הֲוָה מִסְתַּכֵּל מֵרָחִיק, וְלָא בְּכֻלְּהוּ מִלִּין.
תרגום
בִּלְעָם לֹא שָׁב וְלֹא חָזַר, שֶׁטִּנֹּפֶת (שצורת) הַסִּטְרָא אַחֲרָא הָיְתָה דְּבוּקָה בּוֹ, וְעִם כָּל זֶה הָיָה מִסְתַּכֵּל הִסְתַּכְּלוּת שֶׁל מֶרְחָק בְּתוֹךְ אוֹתָהּ טִנֹּפֶת (צוּרָה) וְהִדָּבְקוּת לַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהֲרֵי בַּסִּטְרָא אַחֲרָא יֵשׁ אוֹר דַּקִּיק אֶחָד שֶׁמֵּאִיר סְבִיבוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(יחזקאלא) וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב׳. וְזוֹ הִסְתַּכְּלוּת קְטַנָּה (וְעַל זֶה) הָיָה מִסְתַּכֵּל מֵרָחוֹק, וְלֹא בְּכָל הַדְּבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בלעם לא תב, ולא אהדר, דטנופא (נ"א דטפסא) דסטרא אחרא הוה מתדבק ביה, ועם כל דא אסתכלותא דמרחיק הוה מסתכל, בגו ההוא טנופא (ס"א טפסא) ואתדבקותא דסטרא אחרא. דהא בסטרא אחרא אית נהירו דקיק חד, דנהיר סחרניה, כמה דאת אמר ׳ונגה לו סביב׳ (יחזקאל א, ד). ודא אסתכלותא זעיר (ועל דא) הוה מסתכל מרחיק, ולא בכלהו מלין.
התרגום: בלעם לא שב ולא חזר, שטנפת (שצורת) הסטרא אחרא היתה דבוקה בו, ועם כל זה היה מסתכל הסתכלות של מרחק בתוך אותה טנפת (צורה) והדבקות לסטרא אחרא, שהרי בסטרא אחרא יש אור דקיק אחד שמאיר סביבו, כמו שנאמר ׳(יחזקאלא) ונגה לו סביב׳. וזו הסתכלות קטנה (ועל זה) היה מסתכל מרחוק, ולא בכל הדברים.
מן המפרשים
מקדש מלך: על תיקונא דדינין הכי איצטריך ז"ל הרב בליקוטים הנה סדום כפרו בדינים והיו בהם נשמות מקין והבל ומר"עה היה מתקן אותם. כי דור המדבר הם מבול הפלגה סדום. ולכך וישב משה לשפוט את העם לתקנם שנתגלגלו בם הסדומים והודו בדינים. ובפרט אם…
אור החמה: דהא בסטרא אחרא אית נהירו וגומר הענין הוא שאין הנהגה לחצונים אלא מתוך הקדושה העליונה ולזה יהיה סוד קליפות דקה אמצעית בין הקדש ובין הטמא והיא קליפת נוגה שממנ' יתלבש ההנהגה הקדושה להתפשט אל החצונים ומנהינם והיא כעין נשמה אליהם…
אור יקר: בסטרא אחרא אית נהירו וכו׳, הענין הוא שאין הנהגה לחצונים אלא מתוך הקדושה העליונה, ולזה יהיה סוד קליפה דקה קרובה אל הקדש, והיא מדרגות קדושות אמצעיות בין הקדש ובין הטמא, והיא קליפת הנוגה שממנה יתלבש ההנהגה הקדושה להתפשט אל…