ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 30 (סח ע"ב)

טוב מאד - מלאך החיים ומלאך המוות בסוד ימין ושמאל

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 30 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנִּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - ׳וַיַּרְא אֱלהִים׳: דָּא אֱלהִים חַיִּים. וַיַּרְא: דְּאִסְתָּכַּל לְאַנְהָרָא לוֹן, וּלְאַשְׁגָּחָא לוֹן. ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳ - כֹּלָּא בִּכְלָלָא חֲדָא, עֵילָּא וְתַתָּא. ׳וְהִנֵּה טוֹב׳: דָּא סִטְרָא דִּימִינָא. מְאֹד: דָּא סִטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וְהָא אוּקְמוּהָ, טוֹב: דָּא מַלְאַךְ חַיִּים מְאֹד: דָּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא. רָזָא הוּא, לְאִינוּן דְּמִסְתַּכְלֵי בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים׳ - זֶה אֱלֹהִים חַיִּים. וַיַּרְא - שֶׁהִסְתַּכֵּל לְהָאִיר לָהֶם וּלְהַשְׁגִּיחַ עֲלֵיהֶם. ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳ - הַכֹּל בִּכְלָל אֶחָד, מַעְלָה וּמַטָּה. ׳וְהִנֵּה טוֹב׳ - זֶה צַד הַיָּמִין. מְאֹד - זֶה צַד הַשְּׂמֹאל. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, טוֹב - זֶה מַלְאַךְ הַחַיִּים. מְאֹד - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד. סוֹד הוּא לְאוֹתָם שֶׁמִּתְבּוֹנְנִים בְּסוֹד הַחָכְמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - ׳וירא אלהים׳: דא אלהים חיים. וירא: דאסתכל לאנהרא לון, ולאשגחא לון. ׳את כל אשר עשה׳ - כלא בכללא חדא, עילא ותתא. ׳והנה טוב׳: דא סטרא דימינא. מאד: דא סטרא דשמאלא, והא אוקמוה, טוב: דא מלאך חיים מאד: דא מלאך המות. וכלא רזא חדא. רזא הוא, לאינון דמסתכלי ברזא דחכמתא.

התרגום: פתח ואמר, ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - ׳וירא אלהים׳ - זה אלהים חיים. וירא - שהסתכל להאיר להם ולהשגיח עליהם. ׳את כל אשר עשה׳ - הכל בכלל אחד, מעלה ומטה. ׳והנה טוב׳ - זה צד הימין. מאד - זה צד השמאל. והרי פרשוה, טוב - זה מלאך החיים. מאד - זה מלאך המות. והכל סוד אחד. סוד הוא לאותם שמתבוננים בסוד החכמה.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר רזא הוא לאינון כו'. כבר כתב' למעלה רזא בסוד הדעת ושם טו"ר כאחד וכן הוא באלב"ם כמ"ש בפרשת תרומה וכתיב טובה תוכחת מגולה כו' דאור הראשון נגנז, טוב כעס וגם מות טוב דעל ידי זה מתלבש בלבושים טובים מזה, וע"ל ק"נ א' (ח"ב קנ, א) .…

אור החמה: א"ל ר' אלעזר שביק ליה לא תקטיליני'. היינו דוקא בשדה שהוא מקומו לא ישלח בו יד אמנם כשנראה בבית שאין זה מקומו לא פליגי אדאבוי ר"ש שאמר טוב שבנחשי' רצוץ מוחו כך תירץ מורי זללה"ה ונכון היא: ולזמנין כמה דעביד האי ה"נ שזיב לבר נש…

אור יקר: דא אלהים חיים בינה שמשם הם, מה רבו מעשיך ה׳ כולם בחכמה עשית בבינה, והיינו' סוד ההשפעה עליהם, דאסתכל לאנהרא והיינו 'בשורשם המושרש למעלה כדפי׳, עד שמגיע אל השר ומשם אל הבריה הגשמית ממש,

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: