ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 9: ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן › פיסקה 5 (קפב ע"ב)

צדיקים בצרור החיים - מדוריהם עליונים מכל המלאכים הקדושים

חקת · ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף קפב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, זַכָּאִין דְּזַכָּאָן לְאִתְקַשְּׁרָא בִּצְרוֹרָא דְּחַיֵּי, אִינּוּן זַכָּאִין לְמֵחמֵי בִּיקָרָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יהו"ה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהילים כז, ד) - וְאִינּוּן מָדוֹרֵהוֹן, יַתִּיר וְעִלָּאָה מִכָּל אִינּוּן מַלְאֲכִין קַדִּישִׁין, וְכָל דַּרְגִּין דִּלְהוֹן. דְּהָא הַהוּא אַתְרָא (ס"א חדוה) עִלָּאָה, לָא זַכָּאִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין לְמֵחמֵי לֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ וְגוֹ'׳ (ישעיהו סד, ג).

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, צַדִּיקִים שֶׁזּוֹכִים לְהִתְקַשֵּׁר בִּצְרוֹר הַחַיִּים, הֵם זַכָּאִים לִרְאוֹת בִּכְבוֹד הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהלים כז, ד) - וְאוֹתָם מְדוֹרֵיהֶם יוֹתֵר וְעֶלְיוֹן מִכָּל אוֹתָם מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים וְכָל דַּרְגוֹתֵיהֶם. שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ מָקוֹם (חֶדְוָה) עֶלְיוֹן לֹא זוֹכִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים לִרְאוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ וְגוֹ'׳ (ישעיה סד, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, זכאין דזכאן לאתקשרא בצרורא דחיי, אינון זכאין למחמי ביקרא דמלכא עלאה קדישא, כמה דאת אמר, ׳לחזות בנעם יהו"ה ולבקר בהיכלו׳ (תהילים כז, ד) - ואינון מדורהון, יתיר ועלאה מכל אינון מלאכין קדישין, וכל דרגין דלהון. דהא ההוא אתרא (ס"א חדוה) עלאה, לא זכאין עלאין ותתאין למחמי ליה, הדא הוא דכתיב, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך וגו'׳ (ישעיהו סד, ג).

התרגום: בא וראה, צדיקים שזוכים להתקשר בצרור החיים, הם זכאים לראות בכבוד המלך העליון הקדוש, כמו שנאמר ׳לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהלים כז, ד) - ואותם מדוריהם יותר ועליון מכל אותם מלאכים קדושים וכל דרגותיהם. שהרי אותו מקום (חדוה) עליון לא זוכים עליונים ותחתונים לראותו. זהו שכתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך וגו'׳ (ישעיה סד, ג).

מן המפרשים

מקדש מלך: עין לא ראתה וכו' פי' עין לא ראתה לעדן שהוא אבא זולתך אלהי"ם שהיא בינה. אי נמי מ' שבה יורדת הארת אבא. וע"י זוכים הצדיקים להארת אבא. דא עדן דאיקרי חכמה תתאה. נ"ב חכמה דנוקבא נק' עדן: על גן דבארעא פי' ג"ע של מטה שבעשיה כי מ'…

אור החמה: דמלכא קדישא. ת"ת שהוא קדוש ע"י החכמה והבינה. נועם ה' בינה איקרי נועם ה' ת"ת. ולבקר בהיכלו מלכות . דמתלת אילין נשמה רוח נפש:

הסולם: ת"ח זכאין דזכאן וכו': בוא וראה, צדיקים הזוכים להתקשר בצרור החיים, שהוא יסוד דז"א, הם זוכים לראות בכבוד המלך העליון הקדוש, כמש"א, לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו, והם, המדור שלהם הוא יותר עליון מכל המלאכים הקדושים וכל מדרגותיהם, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: