ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 9: ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן › פיסקה 10 (קפג ע"א)

יאסף אהרן - זרוע משה נחלשת וזרוע אחרת מולווית לו

חקת · ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף קפג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה ׳יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו׳ - אִתְחֲלָשׁ חֵילָא דִּילֵיהּ, וְיָדַע דְּהָא אַתְּבַּר (תצוה קפ"א ע"א) דְּרוֹעָא יְמִינָא דִּילֵיהּ, וְאִזְדַּעְזְעָא כָּל גּוּפֵיהּ, כֵּיוָן דְּאָמַר ׳קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ׳ - אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מֹשֶׁה, הָא דְּרוֹעָא אַחֲרָא אוֹזִיפְנָא לָךְ (זמינית לך), ׳וְהַפְשֵׁט אֶת אַהֲרֹן וְגוֹ'׳, ׳וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף׳, הֵא אֶלְעָזָר יְהֵא לְגַבָּךְ, זִמְנָא (נ"א ימינא) דָא תֵּחוֹת אֲבוֹי. וְעִם כָּל דָּא לָא אַשְׁלִים אֲתָר בְּהַהוּא זִמְנָא כַּאֲבוֹי, דְּהָא עֲנָנֵי יְקָר אִסְתְּלָקוּ, וְלָא אָהַדְרוּ אֶלָּא בִּזְכוּתָא דְּמֹשֶׁה, וְלָא בִּזְכוּתָא דְּאֶלְעָזָר.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה ׳יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו׳ (במדבר כ, כד) - נֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ, וְיָדַע שֶׁנִּשְׁבְּרָה זְרוֹעוֹ הַיְמָנִית, וְהִזְדַּעֲזַע כָּל גּוּפוֹ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ׳ (במדבר כ, כה) - אָמַר לוֹ הקב"ה: מֹשֶׁה, הֲרֵי זְרוֹעַ אַחֶרֶת הִלְוֵיתִי לְךְ (זמנתי לך), וְהַפְשֵׁט אֶת אַהֲרֹן וְגוֹ', וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף, הֲרֵי אֶלְעָזָר יִהְיֶה אֶצְלְךְ בִּזְמַן (יָמִין) זֶה תַּחַת אָבִיו. וְעִם כָּל זֶה לֹא הִשְׁלִים מָקוֹם בְּאוֹתוֹ זְמַן כְּאָבִיו, שֶׁהֲרֵי עַנְנֵי הַכָּבוֹד הִסְתַּלְּקוּ, וְלֹא חָזְרוּ אֶלָּא בִּזְכוּת מֹשֶׁה, וְלֹא בִּזְכוּת אֶלְעָזָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דאמר קודשא בריך הוא למשה ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - אתחלש חילא דיליה, וידע דהא אתבר (תצוה קפ"א ע"א) דרועא ימינא דיליה, ואזדעזעא כל גופיה, כיון דאמר ׳קח את אהרן ואת אלעזר בנו׳ - אמר ליה קודשא בריך הוא, משה, הא דרועא אחרא אוזיפנא לך (זמינית לך), ׳והפשט את אהרן וגו'׳, ׳ואהרן יאסף׳, הא אלעזר יהא לגבך, זמנא (נ"א ימינא) דא תחות אבוי. ועם כל דא לא אשלים אתר בההוא זמנא כאבוי, דהא ענני יקר אסתלקו, ולא אהדרו אלא בזכותא דמשה, ולא בזכותא דאלעזר.

התרגום: בא וראה, בשעה שאמר הקב"ה למשה ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ (במדבר כ, כד) - נחלש כחו, וידע שנשברה זרועו הימנית, והזדעזע כל גופו. כיון שאמר ׳קח את אהרן ואת אלעזר בנו׳ (במדבר כ, כה) - אמר לו הקב"ה: משה, הרי זרוע אחרת הלויתי לך (זמנתי לך), והפשט את אהרן וגו', ואהרן יאסף, הרי אלעזר יהיה אצלך בזמן (ימין) זה תחת אביו. ועם כל זה לא השלים מקום באותו זמן כאביו, שהרי ענני הכבוד הסתלקו, ולא חזרו אלא בזכות משה, ולא בזכות אלעזר.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח בשעתא וכו': בוא וראה, בשעה שאמר הקב"ה למשה, יאסף אהרן אל עמיו, נחלש כחו, וידע שנשבר זרוע הימין שלו שהוא החסד, ונזדעזע כל גופו. כיון שאמר קח את אהרן ואת אלעזר בנו . אמר לו הקב"ה, משה, הרי זרוע אחר השאלתי לך. והפשט את אהרן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: