ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 4: ׳דבר אל בני ישראל ויקחו אליך פרה׳ - דרגות הטהרה והדין שבפרה אדומה › פיסקה 2 (קפ ע"ב)

תמימה - גבורה תחתונה כדין רפה כשור תם

חקת · ׳דבר אל בני ישראל ויקחו אליך פרה׳ - דרגות הטהרה והדין שבפרה אדומה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קפ ע"ב

לשון הזוהר

תְּמִימָה, מַאי תְּמִימָה. כְּמָה דְּתָנֵינָן, שׁוֹר תָּם וְשׁוֹר מוּעָד. (קס"ג:) שׁוֹר תָּם דִּינָא רַפְיָיא. שׁוֹר מוּעָד דִּינָא קַשְׁיָא. אוּף הָכָא תְּמִימָה דִּינָא רַפְיָיא, גְּבוּרָה תַּתָּאָה, דָּא הִיא תְּמִימָה. גְּבוּרָה עִלָּאָה, דָּא הִיא דִּינָא קַשְׁיָא, וְהִיא יַד הַחֲזָקָה תַּקִּיפָא.

תרגום

תְּמִימָה, מַה זֶּה תְּמִימָה? כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, שׁוֹר תָּם וְשׁוֹר מוּעָד. שׁוֹר תָּם דִּין רָפֶה. שׁוֹר מוּעָד דִּין קָשֶׁה. גַּם כָּךְ תְּמִימָה דִּין רָפֶה, גְּבוּרָה תַחְתּוֹנָה, זוֹהִי תְמִימָה. גְּבוּרָה עֶלְיוֹנָה, זֶהוּ דִּין קָשֶׁה, וְהִיא יָד הַחֲזָקָה תַּקִּיפָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תמימה, מאי תמימה. כמה דתנינן, שור תם ושור מועד. (קס"ג:) שור תם דינא רפייא. שור מועד דינא קשיא. אוף הכא תמימה דינא רפייא, גבורה תתאה, דא היא תמימה. גבורה עלאה, דא היא דינא קשיא, והיא יד החזקה תקיפא.

התרגום: תמימה, מה זה תמימה? כמו ששנינו, שור תם ושור מועד. שור תם דין רפה. שור מועד דין קשה. גם כך תמימה דין רפה, גבורה תחתונה, זוהי תמימה. גבורה עליונה, זהו דין קשה, והיא יד החזקה תקיפה.

מן המפרשים

אור החמה: גבורה תתאה דא היא וכו' קשיא ליה כי אחר שאמר פרה אדומה מאי תו תמימה ודאי שהרי מלכות דינא רפיא וממילא משתמע לזה תירץ ואמר גבורה תתאה דא היא תמימה גבורה עילאה וכו' ואפשר היה שיעלה בדעתנו היות הפרה בגבורה עילאה כי לשון פרה ג"כ…

אור יקר: דא היא תמימה גכורה עילאה וכו/ ואפשר היה שיעלה בדעתנו היות הפרה בגבורה עילאה כי לשון נקבה גם כן יורה עליה כמו שיורה מלת גבורה ומלת יד החזקה, לזה הוצרך לפרש תמימה דהיינו דינא רפיא, אשר אין כה מום אין הכוונה כענין תמימה אלא…

הסולם: תמימה, מאי תמימה וכו': שואל, כתוב, תמימה, מהו תמימה. ומשיב, הוא כמו שלמדנו, שור תם שור מועד, (שלח אות קי"ח) שור תם פירושו דין רפה, שור מועד, דין קשה. אף כאן תמימה, פירושו, דין רפה, שהוא גבורה תחתונה, דהיינו מלכות, זו היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר